Traduction de «add a few » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is a man of a few words
c'est une homme qui parle peu

take a few coils of extra hose
faire une réserve en boucle

A few serving many
Quelques-uns au service de la majorité

A Few Acres of Snow
Quelques Arpents de Neige

add a new author profile
ajouter un nouveau profil d'auteur

add a new distribution list
créer une nouvelle liste de destinataires

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

A rare benign skin tumor disorder characterized by the presence of congenital, large (few centimeters), elevated, well-circumscribed, pink-tan, multinodular, non-ulcerative, bosselated-surface skin lesions located on the neck, scalp or hand and which
naevus panfolliculaire congénital

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A few of my colleagues have already spoken about it, but I wanted to add a few interesting facts and mention a few resources I checked before rising to speak, with the little time I had to prepare.
Quelques-uns de mes collègues en ont déjà parlé, mais je voulais ajouter quelques faits intéressants et citer quelques ressources que j'ai consultées avant de faire ce discours, avec le peu de temps que j'ai eu pour me préparer.

They add a few lines to the Criminal Code or delete a few other ones, hoping this will deal with all possible situations.
On ajoute ou on enlève des lignes du Code criminel, en espérant que cela permettra de régler toutes les situations.

Allow me to add a few words of my own. We owe it all to our ability to withstand these inner contradictions and to our ability, after countless wars and untold suffering, to allow something as awesome as the work for peace in Europe to succeed.
Et je me permets d’ajouter à titre personnel que c’est grâce à notre aptitude à supporter également ces contradictions internes que nous avons réussi, après d’innombrables guerres et d’infinies souffrances, quelque chose d’aussi grandiose que l’œuvre de paix européenne.

In order to have a tangible and substantial impact, those measures should be focussed on a few specific sectors in which action would make a clear contribution to the objectives of the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions; there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including from the European Investment Bank; and action at European level would add value.
Afin d’avoir un effet tangible et substantiel, ces mesures devraient être ciblées sur un petit nombre de secteurs spécifiques dans lesquels l’action contribuerait sensiblement à la réalisation des objectifs en matière de sécurité de l’approvisionnement énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, dans lesquels il existe de grands projets arrivés à maturité qui permettent d’utiliser de manière efficace et efficiente d’importants montants d’assistance financière et qui sont susceptibles d’attirer des investissements significatifs provenant d’autres sources, notamment de la Banque européenne d’investissement, et dans lesquels l’action au niveau communautaire apporterait une valeur ajoutée.

Start with the Liberal Party of Canada, add a few Samsonites stuffed with thousands in small, probably unmarked taxpayer dollars, throw in a great Italian restaurant, a few brown envelopes and 18 Liberal Party candidates in need of serious cash donations and what do we get?
Prenons le Parti libéral du Canada, ajoutons-y quelques valises bourrées de milliers de dollars de deniers publics en petites coupures, non marquées probablement, puis un bon restaurant italien, quelques enveloppes brunes et 18 candidats à la direction du Parti libéral qui auraient bien besoin de dons en argent et qu'obtenons-nous?

While those who have spoken so eloquently before me have addressed in details the problems of deferred maintenance, I would like to take a few minutes to add a few comments to that debate.
Les orateurs précédents ont éloquemment exposé le détail des problèmes que pose le maintien différé. Néanmoins, je prends quelques minutes pour ajouter certaines observations.

I would just add a few words to the comments on Afghanistan and say that the Council is determined to provide humanitarian aid on the ground so long as operational conditions allow it.
J’ajouterai simplement un mot aux observations qui ont été faites à propos de l’Afghanistan, pour dire que la détermination du Conseil est de porter l’aide humanitaire sur le terrain autant que les conditions opérationnelles le permettront.

Now an amendment has been tabled, proposed Amendment No 8, which deletes a few words and adds a few, thereby not only watering down but almost reversing the meaning.
On présente maintenant une proposition, la proposition d’amendement 8, qui supprime quelques mots et en ajoute un petit, le sens s’en trouvant non seulement édulcoré, mais aussi quasiment inversé.

I have a few more details to add. [English] I thank hon. members opposite for allowing me to add a few words to what I said yesterday to the hon. member for Charlesbourg.
[Traduction] Je remercie les députés d'en face de m'avoir permis d'ajouter quelques mots à ce que j'ai dit hier à la députée de Charlesbourg.