Vertaling van "would like to add a few comments " (Engels → Frans) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would like to add a few comments to those already made on the point of order raised by my colleague, the government House leader.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelques observations à celles qu'on a déjà faites sur le rappel au Règlement soulevé par mon collègue, le leader du gouvernement à la Chambre.

At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.
Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.

I would like to add a special message for each one of you. You are the Economic and Social Committee of the 28.
Je voudrais ajouter un message plus spécifique pour chacun d'entre vous parce que vous êtes le Comité économique et social des 28.

To conclude, I would like to say again that over the past few days, we have completed an essential part of the path towards an orderly withdrawal, on which we have been working – I have been working – since day one.
Pour conclure, je veux redire que nous avons fait ces derniers jours une partie essentielle du chemin vers un retrait ordonné auquel nous travaillons, auquel je travaille, depuis le premier jour de cette mission.

I would like to quickly run through a few points that should be well understood, or even better understood. The United Kingdom decided to leave the European Union.
Le Royaume-Uni a décidé de quitter l'Union européenne. C'est son choix souverain.

This is currently not part of my mandate, but I would like to insist on a few conditions that the European Council has already set out.
Ceci n'est pas pour l'instant dans mon mandat, mais je veux insister sur quelques conditions que le Conseil européen a d'ores et déjà définies.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to add a few comments to what my colleagues have already said.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter quelques commentaires à ceux que mes collègues ont faits aujourd'hui.

Hon. Donald H. Oliver: I would like to add a few comments to the remarks made by Senator Day, and I would like to thank my honourable colleague for the excellence of his detailed review of the provisions of this appropriation bill that came before the Standing Senate Committee on National Finance on March 7, 2005.
L'honorable Donald H. Oliver : Je voudrais ajouter quelques observations à celles du sénateur Day. J'aimerais commencer par remercier mon collègue pour l'excellence de son analyse des dispositions de ce projet de loi de crédits, qui a été présenté au Comité sénatorial permanent des finances nationales le 7 mars 2005.

I would like to suggest, Mr. Speaker, that if this was put forward in a forthright manner, there was certainly a lack of clarity by the minister about the fact that other documents were in existence and were not clearly tabled in the House when he made his statement and told members of the House that it was on the basis of transparency and him tabling the documents (1520) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I would like to add a few comments on this issue.
Monsieur le Président, j'estime que, si le ministre a agi avec transparence, il n'a certes pas dit clairement qu'il existait d'autres documents, qui n'ont manifestement pas été déposés à la Chambre lorsqu'il a déclaré aux députés qu'il déposait en toute franchise les documents (1520) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, j'aimerais ajouter quelques commentaires à ce sujet.

Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Madam Speaker, I would like to add a few comments and make some observations.
La question est de savoir s'il aura le courage de mettre la main à la pâte. L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais apporter quelques remarques et certaines observations.