Vertaling van "like the downtown east side " (Engels → Frans) :

In my riding of Vancouver East, particularly in a neighbourhood like the downtown east side where there are still 6,000 people living in substandard slum housing, in single occupant rooms, the fact that the federal government has refused to fund social housing, has refused to provide funds for co-operative housing of which we have many in my riding of Vancouver East, is really another indication of the failure of the government to address the real priorities and the real needs ordinary Canadians have in terms of housing.
Dans ma circonscription, celle de Vancouver-Est, surtout dans un quartier comme l'est du centre ville où on dénombre encore 6 000 personnes qui habitent dans des taudis ou des chambres, le fait que le gouvernement fédéral ait refusé de financer les logements sociaux et de fournir des fonds pour des coopératives de logement, qui sont nombreuses dans Vancouver-Est, n'est qu'une preuve de plus que le gouvernement ne tient pas compte des priorités et des besoins réels des simples canadiens en matière de logement.

It will also make use of institutions like the South-east European Cooperation Initiative (SECI) to tackle issues of migration and security.
De même, elle s'appuie sur son expérience ainsi que sur des institutions comme l'initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), pour aborder les questions de mouvements de populations et de sécurité.

In a show-cause hearing the city of Vancouver has a very significant power to require business operators or people who hold business licences to show-cause as to why their licences should not be removed. In fact, this provision has been used on a number of occasions against businesses and stores in the downtown east side that, for example, were selling substances to alcoholics and making huge profits, things like rubbing alcohol or glue for the purpose of sniffing, and was being done deliberately.
En fait, cette disposition a été utilisée à un certain nombre d'occasions contre des entreprises et des commerces du centre-est de la ville qui, par exemple, vendaient en toute connaissance de cause aux alcooliques, en réalisant d'énormes profits, des substances telles que de l'alcool à friction ou de la colle à inhaler.

In the downtown east side the death toll continues to rise because simple, effective life saving measures like safe injection sites have not been allowed.
Dans l'est du centre-ville, le nombre de décès continue d'augmenter parce que des mesures simples et efficaces pour sauver des vies, comme des piqueries sécuritaires, ont été rejetées.

Assessing the demand-side and supply-side substitution provides a way of measuring the quantity of the sales likely to be lost and consequently of determining the scope of the relevant market.
Apprécier les possibilités de substitution du côté de la demande et du côté de l'offre permet de mesurer le volume des ventes susceptibles d'être perdues et de déterminer, par conséquent, la portée du marché pertinent.

On such foundations, the EU and its Member States on one side, and ASEAN and the countries of South East Asia on the other, can develop a strong partnership, both improving their region-to-region relationship and reinforcing the network of their bilateral ties.
C'est sur ces bases, c'est-à-dire en améliorant leur relation de région à région et en renforçant leur réseau de liens bilatéraux, que l'UE et ses États membres, d'une part, et l'ANASE et les pays de l'Asie du Sud-Est, de l'autre, peuvent développer un partenariat solide.

The attractiveness of South East Asia as a destination for investment is likely to increase in the future.
L'attractivité de l'Asie du Sud-Est en tant que lieu d'investissement devrait augmenter à l'avenir.

In fact, what we are to do is transform things, and I think it's that process of transformation we need to take into problems like substance abuse, even the most extreme cases, like the downtown east side.
Dans notre société, nous avons tendance à diviser les humains en bons et en mauvais, à valoriser les bons pour mettre les mauvais au rebut. En fait, nous devons transformer les gens, et je pense que c'est sous l'angle de la transformation que nous devons aborder des problèmes comme celui de la consommation de drogues, même dans les cas les plus extrêmes, notamment le Downtown East Side.

I'll stay away from the downtown east side because that's the worst-case scenario, but this downtown east side exists in most communities today at one level or another, and I'm wondering what you think of a concept like that.
Je ne vais pas parler du quartier est du centre-ville parce que c'est le pire des scénarios, mais ce genre de quartier existe dans la plupart des collectivités aujourd'hui d'une façon ou d'une autre, et je m'interroge à propos d'un concept comme celui-là.