Vertaling van "extreme cases like the downtown east side " (Engels → Frans) :

In my riding of Vancouver East, particularly in a neighbourhood like the downtown east side where there are still 6,000 people living in substandard slum housing, in single occupant rooms, the fact that the federal government has refused to fund social housing, has refused to provide funds for co-operative housing of which we have many in my riding of Vancouver East, is really another indication of the failure of the government to address the real priorities and the real needs ordinary Canadians have in terms of housing.
Dans ma circonscription, celle de Vancouver-Est, surtout dans un quartier comme l'est du centre ville où on dénombre encore 6 000 personnes qui habitent dans des taudis ou des chambres, le fait que le gouvernement fédéral ait refusé de financer les logements sociaux et de fournir des fonds pour des coopératives de logement, qui sont nombreuses dans Vancouver-Est, n'est qu'une preuve de plus que le gouvernement ne tient pas compte des priorités et des besoins réels des simples canadiens en matière de logement.

In case you've never been to the downtown east side, I can tell you that the downtown east side severely needs this program.
Au cas où vous n'y seriez jamais allé, je peux vous dire que ce quartier a un besoin impérieux de ce programme.

The case of the 69 women missing from the downtown east side of Vancouver also highlights the grave danger many women face in their lives.
L'affaire des 69 femmes disparues du centre-est de Vancouver illustre également le grave danger que courent de nombreuses femmes.

In fact, what we are to do is transform things, and I think it's that process of transformation we need to take into problems like substance abuse, even the most extreme cases, like the downtown east side.
Dans notre société, nous avons tendance à diviser les humains en bons et en mauvais, à valoriser les bons pour mettre les mauvais au rebut. En fait, nous devons transformer les gens, et je pense que c'est sous l'angle de la transformation que nous devons aborder des problèmes comme celui de la consommation de drogues, même dans les cas les plus extrêmes, notamment le Downtown East Side.

I'll stay away from the downtown east side because that's the worst-case scenario, but this downtown east side exists in most communities today at one level or another, and I'm wondering what you think of a concept like that.
Je ne vais pas parler du quartier est du centre-ville parce que c'est le pire des scénarios, mais ce genre de quartier existe dans la plupart des collectivités aujourd'hui d'une façon ou d'une autre, et je m'interroge à propos d'un concept comme celui-là.