Vertaling van "like many universities across " (Engels → Frans) :

Family farms in British Columbia have been hard hit, like many farms across the country, but thousands of British Columbians take pride in the work they do every day to feed our nation and to feed many people of the world.
En Colombie-Britannique, comme partout au Canada, les exploitations agricoles familiales ont été durement frappées, mais des milliers d'habitants de ma province restent fiers du travail qu'ils font chaque jour pour nourrir les Canadiens et bien d'autres personnes ailleurs dans le monde.

For many students across Europe from poorer backgrounds, education becomes unaffordable for their family way before they get to university age.
Pour les familles de nombreux étudiants européens d'origine modeste, l'éducation est inabordable bien avant qu'ils n'atteignent l'âge d'aller à l'université.

There is also a $2-billion Knowledge Infrastructure Program for the renewal of college and university infrastructure, which has been well received and lauded by many universities across the country.
Il y a également un montant prévu 2 milliards de dollars pour le Programme d'infrastructure du savoir pour le renouvellement de l'infrastructure des collèges et des universités, qui a été bien reçu et applaudi dans de nombreuses universités du Canada.

Like many communities across Canada, Edmonton has also been affected by this trend.
À l'instar d'autres collectivités au Canada, la ville d'Edmonton est touchée par cette tendance.

Like many universities across the country, it does research.
Comme dans beaucoup d'universités au Canada, on y fait des recherches.

A year ago, like many others, I was dismayed and disappointed that, after flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country, killing more than a thousand people and leaving another 350 000 people homeless.
Il y a un an, comme d’autres, j’ai été consternée et déçue en apprenant, au lendemain des élections truquées, les émeutes et les affrontements ethniques qui ont secoué le pays, faisant plus d’un millier de victimes et laissant dans leur sillage pas moins de 350 000 sans-abri.

– Mr President, like many of my colleagues in the House today, I welcome the amendments that are intended to improve the Commission’s proposals in line with the rapporteur’s proposals. It is not often on the Committee on International Trade that we can say that, and that we have that sort of consensus across the parties.
- (EN) M. le Président, comme beaucoup de mes collègues députés, je salue les amendements destinés à améliorer le texte de la Commission en l’alignant sur les propositions du rapporteur.

K. whereas the situation in many universities across Sudan is tense, with the GoS having increased its national security presence on some campuses,
K. considérant que la situation est tendue dans de nombreuses universités du Soudan, le gouvernement du Soudan ayant accru sa présence au titre de la sécurité nationale sur certains campus;

Senator Graham: Honourable senators, like many companies across Canada, Transelec has a long and successful record of delivering on important international contracts awarded with the help of CIDA. These include contracts during the government's term in office.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, comme beaucoup de sociétés dans tout le Canada, Transelec est connue depuis longtemps pour ses succès dans la réalisation d'importants marchés internationaux attribués avec l'aide de l'ACDI. Certains de ces marchés ont été attribués durant le mandat de l'actuel gouvernement.