Traduction de «hard hit like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-hitting advertising [ hard-hitting commercial ]
publicité-choc

hard-hit
en crise

hard hitting expert
expert très dynamique [ expert très énergique ]

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to remind my colleagues that she says the province is going to take a very hard hit, that this federal budget creates a two tier health care system and that it is not good enough.
Je rappelle à mes collègues qu'elle estime que la province va prendre tout un coup, que le présent budget fédéral crée un système de soins de santé à deux niveaux et que ce n'est pas suffisant.

Family farms in British Columbia have been hard hit, like many farms across the country, but thousands of British Columbians take pride in the work they do every day to feed our nation and to feed many people of the world.
En Colombie-Britannique, comme partout au Canada, les exploitations agricoles familiales ont été durement frappées, mais des milliers d'habitants de ma province restent fiers du travail qu'ils font chaque jour pour nourrir les Canadiens et bien d'autres personnes ailleurs dans le monde.

- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to express my solidarity with the Japanese people who have been so hard hit by the catastrophe.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord faire part de ma solidarité avec le peuple japonais qui a été si durement touché par la catastrophe.

For those people in Europe who have been hard hit by the financial and economic crisis and who are now being forced to make savings, this sounds like adding insult to injury.
Pour ceux qui ont été sévèrement frappés par la crise économique et financière et sont maintenant contraints de faire des économies, cela sonne comme une injure qui vient s’ajouter à la blessure.

As a Member of the European Parliament from Saxony, a region which is hard hit by demographic change, and as a Member of the Committee on Industry, Research and Energy and rapporteur of the own-initiative report on future innovation policy in the EU, I would like to say that at EU level and, above all, in the Member States, we must, of course, continue to combat demographic change and make the regions more attractive for young people, in particular, by increasing economic growth, creating jobs and developing a tailor-made education policy.
En qualité de député de la Saxe au Parlement européen, une région sérieusement touchée par le changement démographique, et en tant que membre de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et rapporteur du rapport d’initiative sur la future politique d’innovation dans l’UE, je voudrais dire qu’à l’échelle de l’UE et surtout dans les États membres, nous devons, bien sûr, continuer de combattre le changement démographique et rendre les régions plus attrayantes pour les jeunes, notamment en augmentant la croissance économique, en créant des emplois et en développant une politique d’éducation adaptée.

– (ES) Firstly, I would like to extend my condolences and solidarity to the people of Haiti, who have been so hard hit by this catastrophe.
– (ES) Permettez-moi tout d’abord d’exprimer mes condoléances et mon soutien à la population haïtienne, si durement touchée par cette catastrophe.

I should also like to congratulate the rapporteur on this report, because it is a hard-hitting document that gets its priorities right.
Je voudrais également remercier le rapporteur, car son rapport est un document sans complaisance qui établit correctement ses priorités.

Among the larger countries, Germany experiences the largest downward growth revision and is likely to grow by less than 1 % in 2001, which is also the case of Finland, an economy hard hit by the slump in the ICT sector.
Parmi les grands pays de la zone, c'est l'Allemagne qui enregistre la plus forte révision à la baisse de sa croissance, laquelle devrait être inférieure à 1 % en 2001, de même que la Finlande, dont l'économie est fortement touchée par le marasme du secteur des TIC.

The loan is intended to stimulate investments likely to create alternative jobs capable of absorbing redundant workers in areas particularly hard hit by the closure of ECSC plants.
Ces prêts visent à stimuler les investissements susceptibles de créer des emplois alternatifs permettant de résorber les travailleurs excédentaires dans les zones particulièrement frappées par la fermeture d'usines CECA.

Generally, we do hard-hitting investigations when situations like this happen that are designed to investigate whether there were any difficulties, problems or non-compliance with policy or inappropriate judgments in relation to the given case.
En général, nous faisons des enquêtes approfondies lorsque ce genre de situation se produit, de façon à savoir quels sont les aspects qui soulèvent les difficultés, les problèmes ou l'inobservation d'une politique ou un mauvais jugement porté dans un dossier donné.