Vertaling van "life much harder " (Engels → Frans) :

This will make life much harder for rogue traders, and help to further integrate the single market for compliant and safe products.
Sa mise en place permettra de mener une vie beaucoup plus dure aux commerçants malhonnêtes et contribuera à consolider l’intégration du marché unique des produits conformes et dépourvus de risques.

This gap led to many difficulties of financial, physical, and psychological natures and made it much harder to transition to a stable and productive civilian life.
Ce délai entraîne de nombreuses difficultés sur les plans financier, physique et psychologique et rend beaucoup plus difficile la transition vers une vie civile stable et productive.

We were reminded in committee that, although Bill S-12 makes life much easier for regulators, it makes it much harder for the industry and private citizens who may have difficulty accessing the current versions of the integrated documents and knowing which version to use at any given time.
En fait, il a été rappelé au comité que, si le projet de loi S-12 rend la vie beaucoup plus facile aux responsables de la réglementation, il est beaucoup plus difficile pour l'industrie et les citoyens privés qui peuvent éprouver des difficultés à accéder aux versions actuelles des documents intégrés ou de savoir quelle version appliquer à un moment précis dans le temps.

I would like to point out that I said at the time that the Stockholm Programme was not going to make Parliament’s life easier in the area of freedom, security and justice but, on the contrary, it was going to make it much harder.
Je voudrais insister sur les propos que j’avais tenus à l’époque, à savoir que le programme de Stockholm n’allait pas faciliter la vie du Parlement dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, mais au contraire, la rendre beaucoup plus difficile.

They've taught Canadians how to live in community, how to contribute to the common and public good.We need citizens who have learned the values of building community together and this experience is harder to come by in larger urban centres where the formation of human-scale communities is much harder, the larger systems are heavily bureaucratized, and individual responsibility for the well-being of community life is diffused.
Elles ont appris aux Canadiens à vivre en solidarité et à contribuer au bien commun et public.Nous avons besoin de citoyens qui ont appris les valeurs du sens communautaire, et c'est là quelque chose qu'il est plus difficile d'apprendre dans les grands centres urbains où la formation de communauté à échelle humaine est bien moins facile, où les systèmes sont plus grands et plus bureaucratisés et où la responsabilité de chacun pour le bien-être communautaire se perd quelque peu.

Although a pure accident can cause as much loss of human life and tremendous pain for the victims' loved ones, I think that when a tragedy like this is intentional, planned in full knowledge of the fact that the victims were innocent people who could not do anything about the situation that someone wanted corrected and were in no way responsible for it, the pain is even harder to bear.
Bien qu'un pur accident puisse causer autant de pertes de vies humaines et une douleur immense chez ceux qui aimaient les victimes, je crois que lorsqu'une telle tragédie provient de gestes volontaires, planifiés en sachant parfaitement bien que les victimes étaient innocentes, qu'elles n'y pouvaient rien et n'étaient aucunement responsables de la situation qu'on voulait corriger, la douleur est encore plus pénible à supporter.

It would weaken the rules-based international trading system and would make life much harder for China in growing your external trade.
Le système commercial international fondé sur des règles serait affaibli et les perspectives de la Chine de développer son commerce extérieur seraient affectées.