Traduction de «productive civilian life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess the shelf life of a food product | assess the shelf life of food products | appraise shelf life of food products | assess shelf life of food products
évaluer la durée de conservation de denrées alimentaires

economic life-time | product life | productive life | useful economic life
durée de vie économique

direct a logistical function for product life cycles | direct logistical functions for commodities life cycles | direct logistical functions for product life cycles | direct logistical functions for stock life cycles
diriger des fonctions logistiques pour le cycle de vie des produits

market life of the product | market life of a product | market life | economic life of the product | economic life of a product
vie économique du produit

product life [ duration of product life | product wear and tear ]
durée de vie du produit [ durée du produit ]

general insurance | non-life insurance | non-life insurance product | non-life product
assurance choses | assurance non-vie

product life-cycle cost | total life-cycle cost of a product | whole-life cost
coût complet de cycle de vie du produit

product life cycle | PLC | life cycle | product cycle | from cradle to grave
cycle de vie d'un produit | cycle de vie du produit | CVP | vie d'un produit

economics of milk production | life cycle of dairy animals | dairy animal production | techniques in dairy animal production
production laitière animale

product life cycle
cycle de vie d'un produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of us around this table, if not all, want to see individuals who have been incarcerated have the opportunity to come back into civilian life, be productive citizens and hopefully have a happy future.
La plupart d'entre nous ici, sinon tous, souhaitent que les personnes incarcérées aient la possibilité de réintégrer la vie civile, de devenir des citoyens productifs et d'avoir un avenir heureux.

Expanding access to these services is an important step in helping to make the transition to civilian life as productive and meaningful as possible.
Élargir l'accès à ces services est une mesure importante pour aider les vétérans à réussir leur transition à une vie civile productive et harmonieuse.

This gap led to many difficulties of financial, physical, and psychological natures and made it much harder to transition to a stable and productive civilian life.
Ce délai entraîne de nombreuses difficultés sur les plans financier, physique et psychologique et rend beaucoup plus difficile la transition vers une vie civile stable et productive.

The result will be improved overall health and well-being, which can be measured through increased success in transitions to active deployments and to civilian and family life, improved productivity, and labour market engagement.
Le résultat sera l'amélioration générale de la santé et du bien-être, qui peut être mesurée par une plus grande réussite des transitions dans les déploiements actifs et vers la vie civile et familiale, par une plus grande productivité et par une meilleure participation au marché du travail.

With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 14, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
En vue d'aider la population civile syrienne, et notamment de répondre à des préoccupations humanitaires, de permettre le retour à une vie normale, d'assurer la fourniture de services de base, de procéder à la reconstruction et de permettre la reprise d'une activité économique normale, ou à d'autres fins civiles et par dérogation à l'article 14, points a), c) et e), les autorités compétentes d'un État membre peuvent autoriser l'octroi de prêts ou de crédits à des entreprises de Syrie qui ont des activités dans les secteurs de l'exploration, de la production ou du raffinage de l'industrie pétrolière syrienne, ou à des entreprises syriennes ou appartenant à des Syriens qui ont des activités dans ces secteurs en dehors de la Syrie, ou l'acquisition ou l'augmentation d'une participation dans ces entreprises, ou la création de toute coentreprise avec des entreprises de Syrie qui ont des activités dans les secteurs de l'exploration, de la production ou du raffinage de l'industrie pétrolière syrienne, ainsi qu'avec toute filiale contrôlée par lesdites entreprises, pour autant que les conditions ci-après soient remplies:

With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
En vue d'aider la population civile syrienne, et notamment de répondre à des préoccupations humanitaires, de permettre le retour à une vie normale, d'assurer la fourniture de services de base, de procéder à la reconstruction et de permettre la reprise d'une activité économique normale, ou à d'autres fins civiles et par dérogation à l'article 5, paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes d'un État membre peuvent autoriser l'achat, l'importation ou le transport de pétrole brut et de produits pétroliers en provenance de Syrie et la fourniture, dans ce contexte, d'un financement ou d'une aide financière, y compris de produits financiers dérivés, ainsi que de produits d'assurance et de réassurance, pour autant que les conditions ci-après soient remplies:

This new charter is a comprehensive wellness package of programs designed to provide post-war Canadian Forces members, veterans, and their families with the means to make a successful transition to an independent and productive civilian life.
Il s'agit d'un ensemble complet de programmes de bien-être conçu pour procurer aux anciens combattants et à leurs familles le moyen de réussir la transition à la vie civile de manière indépendante et productive.