Traduction de «liberty commenting on your very rational » (Anglais → Français) :

Mr Beynon answered your questions very well, so I will focus my comments on two very important changes.
M. Beynon a très bien répondu à vos questions; je me contenterai donc de parler de deux modifications très importantes.

Precisely for that reason, may I take the liberty of commenting on your very rational speech by drawing an analogy from the world of football.
Pour cette raison précisément, je me permettrai de commenter votre allocution très rationnelle par une analogie issue du monde du football.

If the House of Commons by any possibility loses the power of the control of the grants of public money, depend upon it, your very liberty will be worth very little in comparison.
Si la Chambre des communes perd le contrôle de l'octroi des deniers publics, vous pouvez être sûrs que votre liberté vaudra bien peu de choses en comparaison.

In your comments you emphasised very clearly what people expect from the European Union with regard to its external relations and its security and defence policy, and I share your commitment to human rights, of which your House has a great tradition, and I am pleased to note your desire to make dialogue between cultures one of your priorities.
Dans votre exposé, vous avez exprimé très clairement ce que l’on attend de l’Union européenne quant à sa politique étrangère et à sa politique de sécurité et de défense. Je partage avec ferveur votre engagement en faveur des droits de l’homme, qui connaît une remarquable tradition dans votre enceinte, et je me réjouis que vous vouliez faire du dialogue interculturel l’une de vos priorités.

Mrs Corbey, I heard your first comments and am very concerned about your lifestyle.
Mme Corbey, j’ai écouté vos premières remarques et votre style de vie me préoccupe énormément.

I would be pleased to entertain any questions you may have, Mr. Chairman (1355) The Chair: Thank you very much, Mr. Murphy and Mr. Palmer, for that great presentation and very rational explanation of your point of view.
Monsieur le président, je serai ravi de répondre à vos questions (1355) Le président: Merci beaucoup, monsieur Murphy et monsieur Palmer, pour un excellent exposé et une explication très rationnelle de votre point de vue.

It is perhaps not very extensive, but it is what the Council has decided and Parliament cannot therefore tell the Council how it should be represented in the House’s sittings, although your comment is undoubtedly very valid.
Elle n’est peut-être pas très importante, mais c’est ce que le Conseil a décidé, et le Parlement ne peut donc dire au Conseil comment il devrait être représenté lors des séances de l’Assemblée, même si votre commentaire est sans nul doute tout à fait pertinent.

Running back into the depths of antiquities for many centuries, it lies at the root of English liberty, and if the House of Commons can by any possibility lose the power of the control of the grants of public money, depend upon it your very liberty will be worth very little in comparison.
Depuis la nuit des temps, si la Chambre des communes perdait le contrôle de l'octroi des deniers publics, vous pouvez être sûrs que votre liberté vaudra bien peu de chose en comparaison.

It is a powerful leverage by which.liberty has been gradually acquired.If the House of Commons can by any possibility lose the power of the control of grants of public money, depend upon it, your very liberty will be worth very little in comparison.
Ce puissant levier a contribué à l'acquisition graduelle de la liberté. Si la Chambre des communes en venait à perdre le contrôle des dépenses publiques, n'en doutez pas, votre liberté ne pèserait plus lourd.

A few very brief comments. I would like, first of all, to thank you for your enthusiastic support for our proposals, for your enthusiastic support for the Community method and for your understanding of the very simple fact that this is not a final proposal – it is neither the Commission’s initial nor its final proposal – it is a major step forward which will allow us to discuss the issues together.
Quelques observations très rapides : je vous remercie avant tout pour le soutien important apporté à nos propositions, pour celui apporté à la méthode communautaire et pour la compréhension d'un fait très simple, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une proposition définitive, qu'il ne s'agit ni de la première ni de la dernière proposition de la Commission.