Vertaling van "although your comment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

for your comments
pour commentaires

for your comments
vos remarques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mike Lowenger: I won't disagree with your comment about railway cars, although my comment was more about the reflectorization of the crossbuck posts that mark the crossing as such.
M. Mike Lowenger: Je ne vous contredirai pas là-dessus, même si je parlais plutôt des croix d'avertissement réfléchissantes situées aux passages à niveau.

Unfortunately, although your comments here on clauses 332 through 348 say it's logical that the Canada Elections Act should reflect the results of lawsuits, it hasn't happened in several areas of this act, as you can clearly see.
Bien que vous disiez au sujet des articles 332 à 348 que la Loi électorale du Canada devrait tenir compte des décisions rendues par les tribunaux, vous voyez que ce n'est malheureusement pas le cas.

I would also like to hear your comments, Mr. Lawson, although you did not comment directly on the health care issue.
J'aimerais également avoir votre avis, maître Lawson, même si vous n'avez pas parlé directement de la question des soins de santé.

So, as I said, I shall reply to some of your comments, although I am not claiming that I will answer them all.
Alors, comme je l’ai indiqué, je réponds à quelques unes de vos remarques sans prétendre répondre à toutes.

We also appreciate your comments on immigration, although not always your actions, and we appreciate the fact that emphasis has been placed on the positive aspects of immigration and not just on its illegality, as perhaps your predecessor did.
Nous apprécions également vos commentaires sur l'immigration, même si nous n'en disons pas toujours autant de vos actions, et nous apprécions l'accent mis sur les aspects positifs de l'immigration et pas seulement sur son caractère irrégulier, comme votre prédécesseur a pu le faire.

It is perhaps not very extensive, but it is what the Council has decided and Parliament cannot therefore tell the Council how it should be represented in the House’s sittings, although your comment is undoubtedly very valid.
Elle n’est peut-être pas très importante, mais c’est ce que le Conseil a décidé, et le Parlement ne peut donc dire au Conseil comment il devrait être représenté lors des séances de l’Assemblée, même si votre commentaire est sans nul doute tout à fait pertinent.

We take due note of your comment, although it is not a point of order.
- Nous prenons bonne note de votre remarque, bien qu’il ne s’agisse pas d’une motion de procédure.

I hear your comments that you're encouraged by the minister, although as we know, in this Parliament we don't know how long this government is going to be at this issue.
Je retiens vos propos indiquant que le discours du ministre vous donne de l'espoir même si, au Parlement, nous ne savons pas pendant combien de temps le gouvernement s'attachera à cette question.

I think that this would be a proper solution that would allow us all to hear the comments of someone who, although not a party to the debate, is directly concerned by this issue (1000) [English] The Chair: Thank you, Mr. Laframboise, but your request is out of order.
C'est à mon avis une solution intéressante qui permettrait à tous d'entendre le commentaire d'une personne qui, bien que n'étant pas partie au débat, est directement concernée par la question (1000) [Traduction] Le président: Merci, monsieur Laframboise, mais c'est irrecevable.

Although she has decided to table only a limited number of amendments, your rapporteur would nevertheless like to make a number of comments and ask questions on certain points.
Si elle a décidé de proposer un nombre limité d'amendements, votre rapporteur n'en souhaite toutefois pas moins formuler un certain nombre de remarques, et d'interrogations, sur plusieurs points.