Traduction de «liberating the dutch from nazi occupation during » (Anglais → Français) :

The Canadian people are recognized by the people of the Netherlands for the liberation and the commitment and sacrifice that Canadian soldiers were prepared to make during World War II to liberate them from the Nazi occupation and oppression.
La population néerlandaise reconnaît le sacrifice que les soldats canadiens ont fait pour libérer leur pays de l'occupation et de l'oppression nazies pendant la Seconde Guerre mondiale.

Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, today more than 200 veterans from the province of New Brunswick will be honoured for their role in liberating the Dutch from Nazi occupation during World War II. In presentation ceremonies being held in Fredericton and Sussex, the Dutch government, with the assistance of the Royal Canadian Legion, will present these Canadian war heroes with a medal appropriately entitled the “Thank you Canada” medal.
M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, plus de 200 anciens combattants du Nouveau-Brunswick seront honorés pour le rôle qu'ils ont joué en libérant les Néerlandais de l'occupation nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. Lors des cérémonies de présentation qui auront lieu à Fredericton et à Sussex, le gouvernement néerlandais, avec l'aide de la Légion royale canadienne, présentera à ces héros de guerre canadiens une médaille appelée à juste titre «Merci Canada».

Brave Canadian troops helped push the Nazis further back into Germany throughout the winter of 1944-45, liberating the Dutch people from five years of tyranny.
Pendant l'hiver de 1944-1945, les valeureux soldats canadiens ont contribué à repousser les nazis vers l'intérieur de l'Allemagne, libérant ainsi les Néerlandais après cinq ans de tyrannie.

The tulips are also a recognition of the sacrifice made by so many Canadian soldiers and airmen, in helping to liberate the Netherlands from Nazi occupation.
Ces tulipes sont aussi offertes en reconnaissance du sacrifice qu'ont fait tant de soldats et pilotes canadiens en participant à la libération des Pays-Bas de l'occupation nazie.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during a parade in Milan yesterday marking the anniversary of the liberation of Italy and Europe from Nazi occupation, a very serious anti-Semitic incident – a really violent case of racism – occurred.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors d’un défilé à Milan hier célébrant l’anniversaire de la libération de l’Italie et de l’Europe de l’occupation nazie, un incident antisémite très grave - un acte raciste réellement violent - s’est produit.

2. Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;
2. est conscient du fait que l’Armée rouge a joué un rôle essentiel dans la libération de l’URSS du joug nazi; est également conscient du fait qu’après la guerre, l’Armée rouge a été une armée d’occupation répressive dans les États baltes, et ce jusqu’à l’indépendance;

D. whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
D. considérant que, pour les Estoniens, l'arrivée de l'Armée rouge a cependant été tout sauf une libération de la terreur nazie mais a marqué au contraire le début d'une nouvelle occupation soviétique illégale et d'une nouvelle terreur, au cours de laquelle, notamment pendant la période 1949-1959, quelque dix-neuf mille Estoniens ont été exécutés et des dizaines de milliers ont été déportés,

G. whereas full recognition is due for the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi terror regime which has no historical comparison, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States is also to be deplored; whereas it is to be hoped that Russia will fully recognise these facts as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
G. considérant qu'il y a lieu de reconnaître pleinement les efforts et les sacrifices énormes consentis par les peuples de l'Union soviétique pour lutter contre le régime de terreur nazi, qui est sans comparaison dans l'Histoire et en libérer de nombreux pays et leurs populations en Europe, mais déplorant également les privations et les sacrifices considérables que l'occupation et, ensuite, l'annexion par l'Union soviétique et la tyrannie exercée par celle-ci ont très souvent imposés à plusieurs pays et peuples, y compris les États baltes; espérant la totale reconnaissance de ces faits par la Russie en tant que fondement d'une réconciliation globale entre la Russie et l'ensemble des États membres de l'Union européenne,

G. fully recognising the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi tyranny, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States; hoping for full recognition of these facts by Russia as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
G. reconnaissant pleinement les efforts et les sacrifices énormes consentis par les peuples de l'Union soviétique pour lutter contre la tyrannie nazie et en libérer de nombreux pays et leurs populations en Europe, mais déplorant également les privations et les sacrifices considérables que l’occupation et, ensuite, l'annexion par l’Union soviétique et la tyrannie exercée par celle-ci ont très souvent imposés à plusieurs pays et peuples, y compris les États baltes; espérant la totale reconnaissance de ces faits par la Russie en tant que fondement d’une réconciliation globale entre la Russie et l’ensemble des États membres de l’UE,

Poland is a country which suffered cruelly over the centuries from occupation and division, perhaps the cruellest being the Nazi occupation during World War II, and the devastating Soviet invasion from the east which occurred in the closing months of the war.
La Pologne est un pays qui a cruellement souffert de nombreuses occupations et divisions au cours des siècles, les plus cruelles étant peut-être l'occupation nazie de la Seconde Guerre mondiale et l'invasion soviétique dévastatrice dont elle a été victime durant les derniers mois de la guerre.