Traduction de «liberate them from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them
déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

subsidies to the producers benefiting from them
subventions allant aux producteurs bénéficiaires

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes – Safety requirements for portable sealed secondary cells, and for batteries made from them, for use in portable applications
Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs à électrolyte non acide – Exigences de sécurité pour les accumulateurs portables étanches, et pour les batteries qui en sont constituées, destinés à l'utilisation dans des applications portables

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

liberalized products | products freed from restrictions
produit libéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians will find the truth and when they vote for us that truth will liberate them from years of PC and Liberal tax slavery.
Les Canadiens découvriront la vérité et, lorsqu'ils voteront pour nous, cette vérité les libérera de nombreuses années d'esclavage fiscal auquel les ont réduits les gouvernements conservateurs et libéraux.

But we also recognize there are some in the credit union movement who aren't enamoured with the cooperative bank idea, and in that respect it's necessary to get the credit union centrals in each of the provinces to have a broader range of powers and in at at least three respects to liberate them from the restrictions of the federal legislation.
Nous nous rendons compte toutefois que certains intervenants du mouvement des caisses de crédit ne sont pas en faveur de l'idée de banques coopératives, et à cet égard, il est nécessaire que les centrales des caisses de crédit de chaque province disposent d'un éventail plus vaste de pouvoirs, au moins à trois égards, pour les libérer des restrictions de la législation fédérale.

They make it their mission to liberate them, with a very feminist vision in mind, rather than working with them from an intercultural perspective.
Elles se donnent la mission de les libérer dans une vision très féministe, au lieu de travailler avec elles dans une vision interculturelle.

The Canadian people are recognized by the people of the Netherlands for the liberation and the commitment and sacrifice that Canadian soldiers were prepared to make during World War II to liberate them from the Nazi occupation and oppression.
La population néerlandaise reconnaît le sacrifice que les soldats canadiens ont fait pour libérer leur pays de l'occupation et de l'oppression nazies pendant la Seconde Guerre mondiale.

It is our responsibility to liberate them from the need to spend every day in search of food.
Nous avons pour responsabilité de les libérer de la nécessité de se remettre chaque jour à la recherche de leur nourriture quotidienne.

The more we lift the tax burden from small and medium-sized enterprises and liberate them from bureaucracy as well, the more they will be able to invest and also create jobs.
Plus nous soulageons fiscalement les petites et moyennes entreprises et plus nous les libérons de la bureaucratie, plus il leur sera possible d’investir et de créer ainsi des emplois.

– (NL) Mr President, I too of course am greatly concerned by the arrest of more than 70 dissidents, among them journalists and leaders of the illegal opposition parties, including the leaders of our two sister liberal parties in Cuba, which are also members of Liberal International, and the excessively long custodial sentences given to them in legal proceedings held away from the public gaze.
- (NL) Monsieur le Président, je suis naturellement très inquiet, moi aussi, au sujet des arrestations et du jugement dans le cadre de procédures juridiques non publiques, débouchant sur des peines de prison d'une durée insensée de plus de soixante-dix dissidents, parmi lesquels des journalistes et des dirigeants des partis d'opposition illégaux, dont les dirigeants de nos deux partis frères libéraux à Cuba, qui sont membres de l'Internationale libérale.

In the Netherlands yesterday, over 150,000 people lined the streets, applauding continuously, to express their love and gratitude to the Canadian soldiers who liberated them from the shackles of war.
Hier, aux Pays-Bas, plus de 150 000 personnes ont fait la haie tout le long du parcours et ont applaudi continuellement, histoire d'exprimer leur amour et leur gratitude envers les soldats canadiens qui les ont libérées des chaînes de la guerre.

Secondly, on the question of ex ante and ex post auditing and procedures, do I understand correctly – and I have not had the opportunity to wade into the detail of the paper – that the unanimous decision of the Commission is indeed to empower the Directorates-General to liberate them from the ex ante visae system but to put in their place a strong ex post and independent and centralised audit system?
Deuxièmement, s'agissant du contrôle des comptes et des procédures ex ante et ex post, ai-je bien compris - et je n'ai pas eu l'occasion de parcourir le document en détail -, la décision unanime de la Commission est-elle bien de libérer les Directions générales du système ex ante visae et de mettre en place un système d'audit ex post indépendant et centralisé ?