Traduction de «liberals would get pretty » (Anglais → Français) :

In that case, the Liberals would get pretty well all the questions and we in opposition would get none.
Dans ce cas, les Libéraux pourraient poser pratiquement toutes les questions et, dans l`opposition, nous ne pourrions en poser aucune.

I would hope that the Liberals would get over that.
J'espère que les libéraux le comprendront un jour.

Perhaps that would be one of the most useful measures we could take to get Africa’s agriculture standing on its own two feet and to liberate the women of Africa.
Ce serait peut-être l’une des mesures les plus utiles que nous puissions prendre pour remettre sur pied l’agriculture en Afrique et libérer les femmes africaines.

My second point is that, when we give money – with a pretty generous heart – to third countries, to those that are underdeveloped and less privileged, I would like to get some feedback on how that money is used, in particular under those soft programmes like democratisation or similar, which do not produce tangible things but change minds, or entrepreneurship.
Mon second point, c’est que quand, laissant parler notre cœur, nous donnons de l’argent à des pays tiers moins développés et moins privilégiés, j’aimerais avoir un certain feed-back sur l’utilisation de cet argent, en particulier dans le cadre de programmes plus «flous» tels que la démocratisation ou autre ne visant pas à produire des choses tangibles mais à changer les mentalités ou à promouvoir l’esprit d’entreprise.

That is why I am opposed to the attempt by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to get rid of mercury, because it would only be a temporary solution.
Voilà pourquoi je m’oppose à la tentative du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, qui veut se débarrasser du mercure, puisque ce ne serait qu’une solution temporaire.

The European debate is sometimes our debate — I am aware of the situation that this Parliament is currently undergoing and I do not want to get into issues that are part of your debate — but I would, however, like to point out that, although Chile has often been presented as a neo-liberal model, the reality could not be more different.
Le débat européen est parfois le nôtre - je suis au courant de la situation que traverse en ce moment ce Parlement et je ne veux pas m’immiscer dans des sujets qui vous sont propres -, mais je tiens à signaler ici aujourd’hui que, bien que l’on ait souvent présenté le Chili comme un modèle néolibéral, la réalité est tout autre.

Whenever the gentle bovine, cuddly, cud-chewing species became a subject of discussion, Eugene would get pretty passionate, sometimes even poetic, and he would wax eloquently, so to speak.
Dès qu'il était question de ce gentil ruminant, Eugene devenait passionné, parfois même poétique et y allait de toute son éloquence.

But, for that, Europe would have to have an authority legitimate and clear-sighted enough to get out of the trap of all-out liberalism and, of course, it has no such authority worthy of the name.
Mais il faudrait pour cela à l'Europe une autorité assez légitime et assez lucide pour sortir du piège du libéralisme à tout va et, bien entendu, elle n'en possède aucune qui soit digne de ce nom.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while we are quoting economists, perhaps the Deputy Prime Minister noticed that Dale Orr from WEFA said that things would get pretty tight between 2003 and 2005 and that was why it was very important to make sure spending was well restrained.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, puisqu'il cite des économistes, le vice-premier ministre sait peut-être que Dale Orr, du groupe WEFA, a déclaré que les finances seraient très justes entre 2003 et 2005, d'où l'importance de bien contrôler les dépenses.

Under Reform taxation policies that same millionaire who gets $8,000 from Liberals would get $70,000 in Reform Party tax cuts.
Selon les mesures fiscales que prône le Parti réformiste, ce même millionnaire recevrait non pas 8 000 $, mais bien 70 000 $ en allégements fiscaux.