Traduction de «own two feet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law of two feet
loi du libre mouvement

stand on one's own feet
se tirer d'affaires seul

This syndrome has characteristics of neonatal blisters, milia and congenital absence of dermatoglyphics on the hands and feet. It has been reported in two kindreds (one of which contained 13 affected individuals spanning three generations) and in an
syndrome de Baird

to shoot with both feet | to be two-footed
tirer des deux pieds

Exchange of Notes concerning the Disposal of Surplus Property owned by either of the two countries
Échange de Notes concernant des excédents de biens appartenant à chacun des deux pays

land co-owned by the holders of two or more titles | society
sol en copropriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaking ahead of the event, Commissioner Johannes Hahn for EU Regional Policy said: "Regional policy has provided the outermost regions with the instruments to unleash their potential, to stand on their own two feet and to contribute in a meaningful way to the EU's overall growth objectives.
En prélude au troisième forum des régions ultrapériphériques, M. Hahn, commissaire chargé de la politique régionale de l'UE, a déclaré: «La politique régionale a doté les régions ultrapériphériques des instruments nécessaires pour libérer leur potentiel, se prendre en mains et contribuer de manière constructive à la réalisation des objectifs généraux de croissance de l'Union.

This is all about excellence, but excellence must stand on its own two feet rather than simply being free floating intelligence. Excellence must take root in the regions and the cities.
Tout est question d’excellence, mais l’excellence ne peut pas se limiter à de l’intelligence flottant librement: elle doit se suffire à elle-même et s’enraciner dans les régions et dans les villes.

The key point must be to ensure, above all, that Europe grows independently and stands on its own two feet.
Le point central doit consister à garantir, avant tout, que l’Europe croisse de manière indépendante et qu’elle vole de ses propres ailes.

Barroso and Karzai will also discuss priorities for future development cooperation beyond 2006, as well as issues such as government capacity-building and revenue collection which will permit Afghanistan to stand on its own two feet in the longer term.
MM. Barroso et Karzai s'entretiendront également des priorités de la coopération en matière de développement pour l'après-2006 et aborderont des questions liées notamment au renforcement des capacités administratives et à la perception des recettes, qui permettront à l'Afghanistan d'assumer lui-même son destin à plus longue échéance.

They would not want people to get on their own two feet, really be in control of their own destiny and maximize all their abilities and talents in that region.
Ils n'aimeraient pas que les gens de cette région se prennent en main et soient maître de leur destinée, qu'ils exploitent leur potentiel et leurs talents au maximum.

Productive welfare, while guaranteeing a basic standard of living, aims to concentrate on human resource development, especially for low-income families, so that they can stand on their own two feet.
Le bien-être productif, tout en garantissant un niveau de vie de base, a pour objectif de se concentrer sur le développement des ressources humaines, en particulier pour les familles à bas revenus, afin qu'elles puissent s'en sortir d'elles-mêmes.

As the changeover to euro notes and coins draws near, we must make economic and monetary union manage on its own two feet.
À la veille du passage à l'euro fiduciaire, il nous faut faire marcher l'UEM sur ses deux pieds.

That means implementing thorough-going reform, building democracy and the rule of law, reforming the economy, helping the FRY to stand again on its own two feet.
Il s'agit en effet de mettre en oeuvre une transformation complète, de construire la démocratie et l'État de droit, de réformer l'économie et d'aider la RFY à se remettre sur pied.

That way they will never be able to stand on their own two feet.
Ce n'est pas ainsi qu'ils seront remis sur pied.

People who have come to expect state protection from the cradle to the grave must learn to stand on their own two feet in an increasingly competitive environment.
Des populations habituées à être protégées par l'Etat du berceau à la tombe devront désormais se prendre en charge dans un environnement où la concurrence est de plus en plus vive.