Traduction de «liberals mean nothing unless » (Anglais → Français) :

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, a few moments ago the minister of Indian affairs told this House that she understands the historical significance of the Nisga'a treaty, but it will mean nothing unless the federal government makes it clear that it is willing to live up to its commitment to approve and ratify this agreement.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, il y a quelques instants, la ministre des Affaires indiennes a dit à la Chambre qu'elle comprenait l'importance historique du traité conclu avec les Nisga'a, mais ces paroles ne voudront rien dire si le gouvernement fédéral ne montre pas clairement qu'il entend respecter l'engagement qu'il a pris d'approuver et de ratifier cette entente.

The restructuring provisions contained in this bill will mean nothing unless we also fix the very basic problems of our border controls.
Les dispositions de restructuration prévues dans le projet de loi seront sans effet tant que nous n'aurons pas aussi réglé nos problèmes très fondamentaux de contrôle frontalier.

[English] Creating a consolidated border services agency is an important part of establishing the conditions needed for real improvement in our border security, but this bureaucratic reorganization will mean nothing unless it is accompanied by better controls, more resources and more personnel who are better trained and equipped.
[Traduction] La création d'une agence des services frontaliers constitue un aspect important pour l'établissement des conditions préalables à une véritable amélioration de la sécurité frontalière, mais cette réorganisation bureaucratique sera inutile si elle n'est pas accompagnée de contrôles améliorés, de ressources accrues et d'une augmentation du nombre d'employés mieux formés et mieux outillés.

The CE mark, of course, means nothing to consumers unless they are familiar with the provisions that apply to the product in question.
Le marquage CE ne signifie évidemment rien pour les consommateurs, sauf si ceux-ci connaissent les dispositions qui s’appliquent au produit en question.

All of the other proposals and ideas contained in the bold eight point plan proposed by the Liberals mean nothing unless the ethics counsellor reports to parliament.
Toutes les autres propositions et idées contenues dans le plan en huit points proposé par les libéraux perdent tout leur sens à moins que le conseiller en éthique ne fasse rapport au Parlement.

Senator Austin: Honourable senators, as Honourable Senator Kinsella says, the rule means nothing unless it means that the last phrase controls the behaviour of other senators, which the senator may permit in the course of his or her remarks.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, comme l'honorable sénateur Kinsella le dit, le Règlement ne signifie rien sauf s'il veut dire que la dernière phrase commande le comportement des autres sénateurs, que le sénateur peut accepter au cours de son intervention.

They are an inadequate safeguard, however, particularly since the liberal economy and the laws of competition mean that legislative provisions are sometimes nothing but wishful thinking.
Elle constitue cependant une protection inadéquate, surtout parce que l’économie libérale et les lois sur la concurrence font que les dispositions législatives restent parfois lettre morte.

As is often said, progress is worth nothing unless it is shared, and for us this means that, in a world of constant change, we should stop placing the main burden of effort and sacrifice on employees in order then to let the most wealthy and most powerful be the first to benefit from the positive results of this effort and sacrifice.
On le répète souvent, mes chers collègues, le progrès ne vaut que s’il est partagé, et cela implique pour nous que dans un monde en constante mutation, on cesse de faire peser l’essentiel des efforts et des sacrifices sur les salariés pour ensuite faire profiter en priorité les plus riches et les plus puissants des effets positifs de ces efforts et de ces sacrifices.

Unless we ensure that passengers have access to information on their rights, which in many cases means that they cannot exercise these rights, there is no point at all in embarking on a legislative process whose outcome might also end up being nothing more than a useless piece of paper.
Mais si nous ne parvenons pas à ce que les passagers prennent connaissance de leurs droits actuels, sans quoi ils ne pourront pas les exercer, il serait vain de nous embarquer dans un processus législatif dont le résultat resterait également lettre morte.

Urges the Commission to commit itself to a successful result of WTO negotiations whereby the undergoing liberalization process in the Union would not mean opening European markets to operators stemming from third countries unless comparable opportunities are open to EU operators and investors, this applying to contents as well as to networks and services;
invite instamment la Commission à s'attacher à faire en sorte que les négociations de l'OMC débouchent sur un résultat satisfaisant, en obtenant que le processus de libéralisation en cours au sein de l'Union ne revienne pas à ouvrir les marchés européens aux opérateurs originaires de pays tiers, à moins que des possibilités comparables ne soient offertes aux opérateurs et investisseurs de l'Union européenne, ceci s'appliquant tant aux contenus qu'aux réseaux et aux services;