Vertaling van "liberals in quebec were aware " (Engels → Frans) :

Still on the subject of influence peddling, we have the impression that all the federal Liberal ministers from Quebec were aware of what was happening.
Toujours dans l'affaire des allégations de trafic d'influence, on a l'impression que tous les ministres libéraux fédéraux du Québec étaient au courant de ce qui se passait.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, how can Canada claim to be properly defending the interests of Quebec, when no one in Quebec was aware that the Americans were preparing to impose such trade restrictions, while in Ottawa the matter had been being discussed with Washington for some months?
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, comment le Canada peut-il prétendre qu'il défend bien les intérêts du Québec, alors que personne ne savait au Québec que les Américains s'apprêtaient à imposer de telles restrictions commerciales, tandis qu'à Ottawa, on parlait de ce dossier depuis des mois avec Washington?

The FLQ, crisis, Front de liberation du Québec, here showed that the cells were in tenuous contact, if in contact at all.
Ici, lors de la crise du FLQ, on a constaté que les cellules du Front de libération du Québec n'entretenaient que très peu de contacts, voire pas du tout.

The evidence is mounting that Liberals in Quebec were aware that this sponsorship program was becoming an issue.
Il apparaît de plus en plus que les libéraux du Québec se sont rendu compte que ce programme de commandites prêtait à controverse.

We were aware of the cases of Legionnaire’s disease in Strasbourg, but we are now seeing a particularly nasty outbreak of liberalism.
Nous avions déjà eu à Strasbourg des cas de légionnellose, mais voilà qu’on vient d’être frappé par un syndrome libéral aigu.

Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, if the Liberal government were really aware of the situation and well informed, it would know that we urgently need a marine policy in Canada.
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, si le gouvernement libéral était vraiment conscient de la situation et s'il était bien informé, il saurait qu'à l'heure actuelle, s'il y une urgence au Canada, c'est pour une politique maritime.