Traduction de «outbreak liberalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

disease outbreak incident [ contagious outbreak incident | disease outbreak event ]
incident de flambée épidémique [ incident de transmission par contagion | événement de flambée épidémique ]

disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]
flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]

outbreak | outbreak site
foyer

foodborne disease outbreak [ foodborne outbreak ]
vague d'intoxication alimentaire

outbreak | outbreak epidemic
éclosion | flambée

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

continuing source epidemic | continuing source outbreak
épidémie liée à une source persistante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas long before the outbreak of violence in December 2013, political stability in South Sudan was threatened by the unresolved and protracted rivalries between President Kiir and former Vice-President Machar, which dates back to the 1991 split within the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) between the Garang faction; whereas political rivalries between the two men over the country’s leadership, governance and direction have been fuelled by the instrumentalisation of ethnic identities by both sides;
B. considérant que bien avant les flambées de violence de décembre 2013, la stabilité du Soudan du Sud était menacée de longue date par les rivalités latentes entre le président Kiir et l'ex vice-président Machar, lesquelles remontent à la scission de 1991, au sein du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), avec la faction Garang; considérant que les rivalités politiques entre les deux hommes, qui cherchaient tous deux à prendre la tête du pays, à le gouverner et à le diriger, ont été alimentées, de part et d'autre, par l'instrumentalisation des identités ethniques;

George Lyon, Nathalie Griesbeck (O-000057/2012 - B7-0105/2012) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Commission Schmallenberg outbreak
George Lyon, Nathalie Griesbeck (O-000057/2012 - B7-0105/2012) Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Commission Maladie de Schmallenberg

Mr. McCain said that Maple Leaf had had positive test results for listeria in the environment for a few months before the outbreak, but because the mandatory reporting had been cancelled in 2005 under the Liberal government, they didn't feel the need to report this.
M. McCain a dit que Maple Leaf avait obtenu des résultats positifs au test de dépistage de la bactérie Listeria dans l'environnement quelques mois avant l'éclosion, mais qu'il n'avait pas cru nécessaire de le signaler parce que l'obligation de faire rapport avait été éliminée en 2005 par le gouvernement libéral.

Responding to the SARS outbreak, the Liberal government of 2003 established the National Advisory Committee on SARS and Public Health.
Réagissant à la crise du SRAS, le gouvernement libéral de 2003 a créé le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.

After the SARS outbreak, the federal Liberal government appointed a National Advisory Committee on SARS and Public Health.
Après la flambée de SRAS, le gouvernement fédéral libéral a nommé un Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.

The hon. member indicated that the Liberal government was not in favour of recommendation one. Recommendation one says that an independent commission of inquiry be struck with the mandate to investigate the 2004 avian influenza outbreak in British Columbia and to also prevent occurrences of outbreaks.
Il a dit que le gouvernement libéral n'était pas en faveur de la recommandation n 1, qui propose qu'une commission d'enquête indépendante soit instituée avec le mandat d'enquêter sur l'épizootie de grippe aviaire de 2004 survenue en Colombie-Britannique, afin de prévenir la réapparition d'épizooties.

– (NL) Mr President, at the height of the 2001 outbreak of foot and mouth disease the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party formulated three principles: how can we prevent such outbreaks from recurring, what are we to do if there is another outbreak and how can we pay for such outbreaks in future?
- (NL) Monsieur le Président, le groupe des libéraux démocrates et réformateurs a formulé trois questions fondamentales lorsque l’épizootie de fièvre aphteuse a atteint son paroxysme en 2001: comment éviter de telles épizooties à l’avenir, que faire si une nouvelle épizootie se déclare à nouveau et comment payer les coûts inhérents aux futures épizooties?

The Liberal government was quick to act when the city of Toronto was affected by an outbreak, and rightly so.
Le gouvernement libéral a agi rapidement lorsque la ville de Toronto a été touchée par une maladie, et avec raison.

– Still on the subject of topical and urgent debate, regarding the “Human rights” section, I have received three requests to replace the sub-item on “Hooliganism”: a request from the Group of the Greens/European Free Alliance to replace this item with a new sub-item entitled “Outbreaks of racism in Germany and the killing of Alberto Adriano”, a request from the Group of the Party of European Socialists to replace this sub-item by one entitled “Incidents at the Rotterdam football stadium”, and a request from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to replace this sub-item by one entitled “Desecration of Prague’s oldest Jewish cemetery”.
- Toujours au sujet des problèmes d'actualité, s'agissant du point "Droits de l'homme", j'ai reçu, en ce qui concerne le sous-point "Hooligans", trois demandes visant à remplacer ce point : une demande du groupe des Verts, qui souhaiterait remplacer ce point par un nouveau sous-point intitulé "Incidents racistes en Allemagne et meurtre de Alberto Adriano", une demande du groupe des socialistes européens, qui souhaiterait remplacer ce sous-point par un sous-point "Incidents au stade de Rotterdam", et une demande du groupe libéral, qui souhaiterait remplacer ce sous-point par un sous-point "Profanation du plus ancien cimetière juif de Prague".