Traduction de «liberals finally took concrete » (Anglais → Français) :

It was not until July 1995 that the government finally took concrete action, imposing a voluntary moratorium prohibiting nine reproductive techniques, including the cloning of human embryos.
Ce n'est qu'en juillet 1995 que le gouvernement a finalement posé un acte concret en instaurant un moratoire volontaire qui interdit neuf techniques de reproduction, dont le clonage des embryons humains.

Mr. Speaker, the Liberal Party took that position before even seeing the final recommendations made by the panel of experts who worked on this matter for several months.
Monsieur le Président, le Parti libéral a adopté cette position avant de voir les recommandations finales faites par un panel d'experts, qui a travaillé pendant plusieurs mois sur cette question.

Mr. Speaker, since the Liberal leader took on his new role six months ago, he has announced only one concrete policy he has for Canada, his plan to legalize marijuana.
Monsieur le Président, depuis que mon collègue est devenu le chef du Parti libéral, il y a six mois, il a annoncé une seule politique concrète pour le Canada. Ainsi, il envisage de légaliser la marijuana.

By contrast, the minute the Bloc arrived in this House, it repeatedly asked, first through its critic on health and the status of women and then its critic responsible for this specific issue, the tabling of a bill to criminalize certain practices relating to new reproductive technologies, NRTs (1735) It was not until July 1995 that the Liberals finally took concrete action.
Le Bloc, dès son entrée à la Chambre des communes, par l'intermédiaire de sa critique à la santé et à la condition féminine, ensuite de la critique responsable de ce dossier spécifique, a demandé à répétition le dépôt d'un projet de loi qui criminaliserait certaines des pratiques liées aux nouvelles technologies de reproduction, aux nouvelles techniques de reproduction qu'on appelle les NTR dans ce nouveau jargon (1735) Ce n'est qu'en juillet 1995 que les libéraux ont finalement posé un geste concret.

During the last days of its mandate as the Official Opposition and again during the election campaign, the Liberal Party took a stand for base closures in return for real, concrete guarantees to the communities affected by these measures.
Dans les derniers jours de son rôle d'opposition officielle, le Parti libéral, et au cours de la dernière campagne électorale, a pris position à l'égard de telles fermetures. Il a proposé en retour des garanties formelles et concrètes à l'endroit des localités et des communautés qui seraient touchées par de telles mesures.