Traduction de «liberals fair warning that they should tread very carefully » (Anglais → Français) :

I want to take this opportunity to give the Liberals fair warning that they should tread very carefully in legislating this technology.
Je veux profiter de l'occasion pour prévenir loyalement les libéraux qu'ils devraient procéder avec beaucoup de précaution en légiférant à propos de cette technologie.

You should understand that you have to tread carefully on these issues when you're dealing with a lot of aboriginal people and participants, because they find themselves often in two camps, and it's a very difficult situation.
Vous devez comprendre qu'il faut être très prudent quand on traite de ces questions avec beaucoup de participants autochtones, car ils se trouvent souvent divisés en deux camps, et la situation est très difficile.

If any Member doubts that this report is an effective, fair and just report, they should look at these procedures very carefully and understand that much work has gone into dealing with many of the potentially controversial aspects.
Si certains députés doutent que ce rapport soit efficace, juste et équitable, ils devraient examiner attentivement les procédures et comprendre que beaucoup d’efforts ont été consacrés pour trouver une solution au grand nombre d’aspects pouvant susciter des controverses.

amendments are opening up doors to employee-employer problems which may come in the future. Certainly the department has looked very carefully at how the bill should be structured in order to make certain that there is a harmonious, fair way flowing from the present inspection system to the new agency so that all employees will have a reasonable understanding of what is happening and will be able to move from their present jobs into the inspection agency if they so desire.
Le ministère a certainement examiné très attentivement comment le projet de loi devrait être structuré pour garantir que la transition de l'actuel système d'inspection à la nouvelle agence puisse se faire dans l'harmonie et l'équité, de sorte que tous les employés comprennent raisonnablement bien ce qui se passe et puissent quitter leur emploi actuel pour se joindre à l'agence d'ins-pection s'ils le désirent.