Traduction de «give the liberals fair warning that they should tread very carefully » (Anglais → Français) :

I want to take this opportunity to give the Liberals fair warning that they should tread very carefully in legislating this technology.
Je veux profiter de l'occasion pour prévenir loyalement les libéraux qu'ils devraient procéder avec beaucoup de précaution en légiférant à propos de cette technologie.

I think responsibility for health care management belongs to the provinces, and the federal government should give them their money back so they can manage in a fair and equitable manner the health care services that Quebeckers and Canadians are asking for.
Je pense que la crédibilité de la gestion des soins de santé appartient d'abord et avant tout aux provinces et on devrait redonner l'argent qu'on a pris aux provinces pour qu'elles puissent gérer équitablement les soins de santé qui sont réclamés par la population canadienne et québécoise.

If they're waiting for us to give them recommendations, then they should say that, because in the paper it says very clearly “until we have completed the full health care review”.
S'ils attendent nos recommandations, ils devraient le dire, parce que dans le document on dit très clairement « jusqu'à ce qu'on ait terminé l'examen complet des soins de santé ».

It is to the province that people must address their questions and inquiries as to why things are not working or their praise when things are working as they should. The federal government, meanwhile, gives itself the right to meddle in this area by assigning to the forum the very general mandate of improving the health of Canadians and increasing the efficiency and effectiveness of health care.
Le gouvernement fédéral, lui, se donne le droit d'intervenir dans ce secteur en donnant au forum le mandat d'améliorer la santé de la population canadienne-c'est très général-et d'accroître l'efficience et l'efficacité des services de santé.

As for health care services and the five conditions set in the federal Health Act, everybody in Canada agrees that they should be maintained because they are the very essence of our society and they give people access to the same health care system, regardless of one's financial circumstances.
Quant aux services de santé, les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, tout le monde au Canada s'entend pour dire qu'ils doivent être maintenus, parce qu'ils sont l'essence même de notre société et ce sont eux qui permettent aux gens d'avoir accès à des services de santé égaux pour tout le monde, peu importe les conditions financières des gens.