Traduction de «liberals almost got wiped » (Anglais → Français) :

When the Liberals almost got wiped out in the Atlantic region the government said it had better do something and take another look.
Après que les libéraux eurent été presque décimés dans la région de l'Atlantique, le gouvernement s'est dit qu'il valait mieux pour lui de faire quelque chose.

I would add that, just as a perception, I get the impression that maybe Paul Martin is one of the main pushers of the reduction of the deficit and then the elimination of the debt, while the rest of the Liberals—I do not know about the opposition so much—tend to be on the bandwagon, wondering what we are going to do with this money, or what we are going to do now that we have almost got to the goal line.
J'ai l'impression que Paul Martin est un des seuls à s'acharner à réduire le déficit et à éliminer la dette. Le reste des libéraux—je ne connais pas autant l'opposition—ont l'air de se demander ce qu'ils vont faire de tout cet argent ou ce que nous allons faire maintenant que nous avons presque atteint l'objectif.

There was a change of government—from the Progressive Conservatives to the Liberals at that time—when we had almost got our antenna.
Il y a eu un changement de gouvernement — des progressistes-conservateurs aux libéraux à l'époque —, alors qu'on avait presque obtenu notre antenne.

First, and most obvious, we saw that under the current Access to Information Act the Liberal government almost got away with what is perhaps the most scandalous abuse of government power recorded in the history of our country.
Premièrement, ce qui est le plus manifeste, la Loi sur l'accès à l'information actuelle a permis au gouvernement libéral de s'en tirer à bon compte après avoir commis probablement l'abus de pouvoir le plus scandaleux de l'histoire de notre pays.

We found in the case of the CanWest organization that almost every member of the early 1997 Liberal cabinet got a four-digit contribution from CanWest Global.
Nous avons constaté, dans le cas de CanWest, que pratiquement chaque ministre dans le conseil des ministres libéral au début de 1997 a reçu une contribution de CanWest Global d'au moins 10 000 $.