Vertaling van "liberal government almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberal government
administration libérale

A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office
Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council
Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Five years ago, the last Liberal government almost stopped giving people job training; today we have started the machine up again.
Il y a cinq ans, sous le règne du dernier gouvernement libéral, on avait presque arrêté la formation professionnelle; aujourd'hui, on a relancé la machine.

These would include almost $1.8 billion through equalization, an increase of $191 million, or almost 12%, since 2005-2006 under the former Liberal government; $1.1 billion through the Canada health transfer, an increase of $336 million, or almost 43%, since 2005-2006 under the former Liberal government; $443 million through the Canada social transfer, an increase of $109 million, or almost 33%, since 2005-2006 under the former Liberal government; and almost $7 million in total transfer protection.
Cela comprendrait près de 1,8 milliard de dollars en péréquation, soit une augmentation de 191 millions de dollars, ou de près de 12 %, par rapport au niveau de 2005-2006, sous l'ancien gouvernement libéral; 1,1 milliard de dollars dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé, soit une augmentation de 336 millions de dollars, ou de près de 43 %, par rapport au niveau de 2005-2006, sous l'ancien gouvernement libéral; 443 millions de dollars au titre du transfert social canadien, soit une augmentation de 109 millions de dollars, ou de près de 33 %, par rapport au niveau de 2005-2006, sous l'ancien gouvernement libéral; et près de 7 millions de dollars pour la protection des transferts totaux.

It is worse when it is a Liberal government. Almost all of the harm done to Quebec by the federalist regime has had the Liberals behind it, the present leader of that party in particular.
Quand il est libéral, c'est encore pire parce qu'à peu près toutes les défaites que le Québec a pu recevoir du régime fédéraliste ont presque toujours comme origine le Parti libéral, et encore davantage, le chef actuel de ce parti.

Since I am confident that you will make every effort to ensure that our foreign policy will respond to balanced criteria, which will, without doubt, confirm that you give priority to the political and economic convergence of all those countries which, like Spain, almost 25 years ago, are moving from an autocratic regime to a liberal regime and that you will ensure that peace will always reign on European soil. I am also sure that you will guarantee our prominent role throughout the Mediterranean region, another priority both in economic and in security terms, and that we will effectively safeguard our interests in Latin America, for example by ensuring compliance with the commitment made with the United States Government with regard to the application of the Helms-Burton law.
Je suis également convaincu que vous déploierez tous vos efforts pour faire en sorte que notre politique extérieure réponde à des critères d’équilibre, que vous réaffirmerez sans doute votre priorité dans le processus d’homologation en ce qui concerne le développement politique et économique des pays qui, comme nous il y a presque 25 ans, passent d’un régime autocratique à un régime de libertés, que vous instaurerez pour toujours la paix en Europe, que vous assurerez notre rôle principal dans tout le bassin méditerranéen, autre priorité dans le domaine de l’économie et de la sécurité, et que vous défendrez efficacement nos intérêts en Amérique latine, notamment en garantissant le respect des engagements pris avec le gouvernement des États-Unis concernant l’application de la loi Helms-Burton.

Supply management, which is a system put in place by a Liberal government almost a quarter of a century ago, confirms the merits and the success of this policy.
Le secteur de la gestion de l'offre créé par un gouvernement libéral, il y a près d'un quart de siècle, témoigne du bien-fondé et du succès de cette politique.

First, and most obvious, we saw that under the current Access to Information Act the Liberal government almost got away with what is perhaps the most scandalous abuse of government power recorded in the history of our country.
Premièrement, ce qui est le plus manifeste, la Loi sur l'accès à l'information actuelle a permis au gouvernement libéral de s'en tirer à bon compte après avoir commis probablement l'abus de pouvoir le plus scandaleux de l'histoire de notre pays.