Vertaling van "liberal promises almost " (Engels → Frans) :

Canadians were hoping for a new Prime Minister who would bring in a throne speech with new ideas but were sorely disappointed to hear the same old Liberal promises, almost down to the word.
Les Canadiens espéraient un nouveau premier ministre qui lancerait de nouvelles idées dans un discours du Trône; ils ont été amèrement déçus d'entendre les mêmes vieilles promesses libérales, presque mot pour mot.

The Liberal promise for a national day care program was so important that it takes up almost two and half pages in the Liberal red book-pages 38 to 40 for those government members who are now running for their red books.
La promesse d'un programme national de garderie était tellement importante qu'elle occupe presque deux pages et demie dans le livre rouge des libéraux-pages 35 à 37 pour les ministériels qui se précipitent sur leur exemplaire.

Is this broken promise symptomatic of Liberal incompetence, or is it a sign of Liberal willingness to promise almost anything in order to get elected?
Cette promesse oubliée est-elle symptomatique de l'incompétence des libéraux ou encore de leur volonté de promettre n'importe quoi pour être élus?

Perhaps the answer is that because the three Atlantic provinces - which have the only three Liberal premiers in Canada, by the way - are less well off, it was easier to persuade the three Liberal premiers to help Ottawa save face on their broken GST promise through a cash offer of almost $1 billion.
C'est peut-être parce que les trois provinces de l'Atlantique, qui sont les seules, soit dit en passant, dirigées par un premier ministre libéral au Canada, sont moins bien nanties et qu'il a donc été plus facile de les persuader, grâce à un versement de près d'un milliard de dollars, d'aider le gouvernement fédéral à sauver la face en ce qui a trait à cette promesse violée sur la TPS.

The Liberal government, if nothing else, has an almost perfect record of inaction on its promises.
Le moins que l'on puisse dire, c'est que le gouvernement libéral réussit à merveille à ne pas tenir ses promesses.