Vertaling van "takes up almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

take delivery [ take up | take up shares | take up stock | accept delivery ]
prendre livraison [ prendre livraison de titres | lever des titres ]

takeup reel [ take-up reel | take-up spool | take up spool | pick-up reel | pickup spool ]
bobine réceptrice [ bobine preneuse | bobine enrouleuse ]

takeup [ take-up | take-up unit | take-up device | tension unit ]
dispositif de tension [ tendeur de bande ]

screw take up system | screw take up
tendeur à vis

take-up reel | take-up spool
bobine réceptrice

taking up first pressure
effleurement

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Judicial proceedings take place almost exclusively in the national language, and the use of foreign languages is admitted only marginally.
Les procédures judiciaires se déroulent presque exclusivement dans la langue nationale, et l'usage d'une langue étrangère n'est admis que marginalement.

Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
Si aucune mesure décisive n’est prise, l’UE risque de plus jouer aucun rôle dans la normalisation des TIC; tout – ou presque – se jouerait en dehors de l’Europe et les besoins européens ne seraient plus pris en compte.

You indicated that information technology takes up almost 28 per cent of your budget.
Vous avez dit consacrer près de 28 p. 100 de votre budget à la technologie de l'information.

Implementation and administration of SMS have been taking up almost all the time and effort of the whole staff of Transport Canada.
La mise en oeuvre et l'administration des SGS absorbent presque tout le temps et les efforts de tout le personnel de Transports Canada.

The Commission is taking every step to respond to the post-accession environmental challenges, giving priority to capacity-building and financing where further progress is required; and to integration which has suffered from the almost exclusive focus on implementation in the last decade and where the situation is deteriorating.
Toutefois, à la veille de l'élargissement, de nombreux défis restent à relever pour mettre en oeuvre la législation adoptée. La Commission prend toutes les mesures qui s'imposent pour relever ces défis en matière d'environnement dans la foulée de l'élargissement en donnant la priorité au renforcement des capacités et au financement lorsque des progrès s'avèrent urgents, et à l'intégration, domaine qui a pâti de la priorité donnée presque exclusivement à la mise en oeuvre au cours des dix dernières années et où à la situation se dégrade.

As a consequence, almost all programmes were amended in 2004 to take account of the evaluation results.
Par conséquent, la quasi-totalité des programmes ont été modifiés en 2004 pour prendre en compte les résultats de l’évaluation.

However, what takes up almost half of the bill is a section on mortgage insurance.
Cependant, une partie sur l'assurance hypothécaire occupe près de la moitié du projet de loi.

Stresses that in some cases the Directive’s flexibility has allowed many Member States to embark on energy efficiency measures, and believes this flexibility in alternative measures is crucial for Member States to implement energy efficiency programmes and projects in the future; demands that the loopholes in the existing Directive which are responsible for underachievement of the Directive, especially in Article 7, be removed while keeping adequate flexibility for the Member States to choose among the measures; notes that the EPRS study on the implementation of Article 7 , which is based on figures notified by the Member States, comes to the conclusion that measures such as allowing Member States to phase in the target, to take early actions into account or to exempt the transport and ETS sectors from the calculation of their target have in almost all cases led to an annual overall energy saving target of only half (0,75 %); notes that the authors have declared that the analysis can only be as good as the data provided; insists that alternative measures under Article 7(9) must be better defined and should be easily quantifiable.
souligne que, dans certains cas, la flexibilité de la directive a permis à de nombreux États membres de s'engager dans des mesures en matière d'efficacité énergétique et estime que cette flexibilité concernant les mesures alternatives est primordiale pour que les États membres mettent en œuvre, à l'avenir, des programmes et des projets d'efficacité énergétique; exige que les lacunes de la directive actuelle, qui entravent la pleine mise en œuvre de cette directive, notamment à son article 7, soient éliminées et qu'une flexibilité suffisante soit cependant conservée afin que les États membres puissent faire un choix parmi les mesures disponibles; note que l’étude de l’EPRS sur la mise en œuvre de l’article 7 , qui se fonde sur les chiffres communiqués par les États membres, conclut que les mesures telles que celles qui autorisent les États membres à introduire progressivement l’objectif, à tenir compte des mesures précoces ou à exempter le secteur des transports et les secteurs relevant du SEQE du calcul de leur objectif ont, dans presque tous les cas, conduit à un objectif annuel d’économies d’énergie global de la moitié seulement (0,75 %); relève que les auteurs ont déclaré que l’analyse ne peut être de qualité que dans la mesure où les données fournies le sont également; insiste pour que les autres mesures visées à l'article 7, paragraphe 9, soient mieux définies et facilement quantifiables.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I think that the study of relations between Canada and the Muslim world could take up almost all of our time, not to mention the fact that we could get tied up with unforeseen events.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je crois que l'étude sur les relations entre le Canada et le monde musulman risque de prendre presque tout le temps dont nous disposons, sans oublier que des événements imprévus pourraient nous occuper.

If you look at the definition of the derivative, which takes up almost half of the amendment itself, it is very broad and all encompassing.
La définition même d'instrument dérivé — et elle prend à elle seule près de la moitié du libellé de la modification — est très large et elle tient compte de tout.