Vertaling van "liberal patronage leopard cannot " (Engels → Frans) :

The Liberal patronage leopard cannot change its crony spots.
En matière de favoritisme, les libéraux de changeront jamais.

The Prime Minister cannot justify having patronage appointed Liberals on this patronage granting committee.
Le premier ministre ne peut justifier que des libéraux soient, par favoritisme, nommés membres de ce comité qui accorde des contrats par favoritisme.

The analogy that he used, saying that the Liberal leopards cannot change their spots on patronage, could also be extended to say that the Liberal Party is suffering from leprosy and they rot from that leprosy in cronyism.
Il affirme qu'en matière de favoritisme, les libéraux ne changeront jamais et j'ajouterais que le favoritisme chez eux est comme la lèpre et que le Parti libéral est en train de pourrir dans le copinage.

Can the Prime Minister or anyone else explain why Liberal patronage hacks get $50,000 for an eight-week Ivy League course while thousands of Canadian students cannot afford an education because of Liberal cuts.
Est-ce que le premier ministre ou n'importe qui d'autre pourrait expliquer pourquoi un ami du Parti libéral obtient 50 000 $ pour aller suivre un cours de huit semaines dans une université prestigieuse des États-Unis pendant que des milliers d'étudiants canadiens n'ont pas les moyens de fréquenter l'université à cause des réductions faites par le gouvernement fédéral?

However, just as a leopard cannot change its spots, I cannot believe the Liberals have really been converted.
Comme le léopard ne peut pas faire disparaître ses taches, les libéraux ne sauraient, à mon sens, être vraiment convertis.