Vertaling van "liberal members from quebec seem unable " (Engels → Frans) :

Unfortunately, the Liberal members from Quebec seem unable to hear the message sent out by those defending Quebec expertise in this area for many decades.
Malheureusement, les députés libéraux du Québec semblent incapables d'entendre le message lancé par celles et ceux qui défendent l'expertise québécoise en cette matière depuis plusieurs décennies.

It is fair enough for members to work to get funds into their communities, but when four investigations in Quebec and 19 in the whole country are being carried out on how the money is distributed and on how certain ministers and members in Quebec and elsewhere in Canada have managed to get top funding for their ridings, we have every reason to be worried and to move the debate on to a higher level than the one where Liberal members and ministers seem to want to keep it.
Il est de bonne guerre que les députés travaillent pour que de l'argent aille dans leurs communautés. Toutefois, quand on voit qu'il y a quatre enquêtes qui ont cours au Québec et 19 dans tout le Canada sur la manière dont cet argent est distribué, ainsi que de la façon dont on privilégie les ministres et les députés qui semblent avoir des comtés gagnants au Québec et partout ailleurs au Canada, on a raison de s'inquiéter et de mener le débat à un niveau un peu plus haut que celui que semblent vouloir mener les députés et ministres libéraux.

We realize that, once again, Liberal members from Quebec are silent. They seem to be completely unaware of this controversy, they are not participating in the debate, and they will support a bill that will be terribly detrimental to microbreweries in Quebec.
On s'aperçoit, dans ce cas encore, que les députés libéraux du Québec sont totalement silencieux, semblent totalement ignorants de la controverse, s'abstiennent d'intervenir et voteront avec le gouvernement sur un projet de loi qui fera un préjudice incroyable aux minibrasseries du Québec.

– (DE) Mr President, it is my pleasure to address the 13 Members who seem unable to drag themselves away from this place and particularly the one lady who still remains to listen to us.
- (DE) Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi que de m'adresser aux 13 députés qui semblent avoir du mal à quitter cette enceinte, et en particulier à la seule dame qui soit restée pour nous écouter.

These 26 Liberal members from Quebec seem to think so.
Ces gens, les 26 députés libéraux québécois, le pensent.

This seems to indicate a serious lack of consistency between what Liberal members from Quebec say in Ottawa and what the Liberal wing is saying in Quebec.
On peut alors supposer un manque flagrant de cohésion entre le discours des députés libéraux du Québec à Ottawa et ceux de l'aile libérale au Québec.