Vertaling van "liberal leader david petersen said " (Engels → Frans) :

In response to that case, taken all the way to the Supreme Court by a former Liberal MP, then-Liberal leader Bob Rae said:
À propos de cette affaire portée jusqu'en Cour suprême par un ancien député libéral, le chef du Parti libéral à l'époque, Bob Rae, a déclaré ceci :

I. whereas on 26 December 2015 Nicolás Rodríguez, the leader of the National Liberation Army (ELN) – the second largest rebel group – said that his guerrilla group and the government had agreed on an agenda for peace negotiations, with the goal of a future peace agreement; whereas, according to the country’s interior minister, the government has not yet agreed to peace talks with the ELN;
I. considérant que, le 26 décembre 2015, Nicolás Rodríguez, chef du deuxième mouvement de guérilla de Colombie, l'Armée de libération nationale (ELN), a déclaré que son groupe et le gouvernement avaient convenu d'un ordre du jour pour des négociations de paix, en vue de parvenir à un futur accord de paix; considérant que, selon le ministre de l'intérieur colombien, le gouvernement n'a pas encore donné son accord à l'ouverture de pourparlers de paix avec l'ELN;

The Liberal leader has simply said to all of the members within the Liberal Party caucus who have misgivings about this tragic turn of events with no human rights override at all in the Colombia trade deal, that the only thing the Colombian government is obliged to do is produce a whitewashed report on itself once a year. My question for the member is very simple.
Le chef libéral a simplement dit à tous les députés de son caucus qui s'inquiètent de cette absence de mesures visant à assurer le respect des droits de la personne dans l'accord commercial avec la Colombie que le gouvernement de ce pays aura simplement à produire annuellement un rapport épuré sur ses propres pratiques.

" When my Trudeau/Turner government was defeated in 1984, we had, as Ontario Liberal Leader David Peterson said, 'left one helluva mess' for the new Mulroney government, or, as the Honourable Jean Chrétien said at the time, 'We left the cupboard bare" . '
« Lorsque le gouvernement Trudeau/Turner a été battu en 1984, comme le chef du Parti libéral en Ontario, David Peterson, l'a déclaré, nous avons laissé au nouveau gouvernement Mulroney une situation catastrophique ou, comme Jean Chrétien l'a dit à l'époque, nous avions vidé les coffres».

Ontario Liberal leader David Petersen said at the time, " Brian Mulroney has just inherited one helluva mess" .
Le chef libéral de l'Ontario, David Peterson, avait déclaré à l'époque: «Brian Mulroney hérite d'un épouvantable gâchis».

So, Sam Rainsy, as has been said, is a liberal figure and opponent of the leader, Hun Sen. Mr Rainsy had already been sentenced to 18 months’ imprisonment, only to be granted a pardon in 2006.
Alors, Rainsy, on l’a dit, est une personnalité libérale et il est opposé au dirigeant Hun Sen. M. Rainsy avait déjà connu une condamnation à dix-huit mois de prison et il a été gracié en 2006.

I consider as absolutely unnecessary the statement made in this House yesterday by one of the leaders of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a liberal, who said that the new President will be pro-Moscow.
Je considère comme absolument superflue la déclaration prononcée hier dans cet hémicycle par un des dirigeants du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, un libéral, qui a déclaré que le nouveau Président sera pro-Moscou.

As you have said, and my party leader David Cameron has also said, there is an urgent need for a greater emphasis on making Europe more competitive, tackling global poverty and dealing with the serious issues of climate change.
Comme vous l’avez dit - et comme le chef de mon parti, David Cameron, l’a également dit -, il est très urgent de travailler davantage à rendre l’Europe plus compétitive, à combattre la pauvreté dans le monde et à résoudre la question grave du changement climatique.

The opposition the last time around, which was the Liberal Party, said this: ``The issue is not whether he has had some good appointments'', Deputy Liberal Leader Sheila Copps said, ``this issue is that once again Brian Mulroney is manipulating the system for his own ends, all the while publicly claiming to be holier than thou''.
Le Parti libéral, qui formait l'opposition précédente, a déclaré ceci: «La question n'est pas de savoir s'il a fait de bonnes nominations, de dire l'ex-vice première ministre Sheila Copps, la question c'est que, encore une fois, Brian Mulroney manipule le système à ses propres fins tout en prétendant publiquement être un saint».