Traduction de «liberal how shocked » (Anglais → Français) :

Maybe then he will see how shocking it is for us, who have been trying for years to prioritize regional development all across Quebec and in the rest of Canada too, to hear someone in the House simply ignore the clear wording of the resolution before us, talk about something completely different, and blame the Liberals and the previous government.
Il verra alors à quel point il est choquant pour nous, qui essayons depuis des années d'accorder la priorité au développement régional partout au Québec et dans le reste du Canada, d'entendre quelqu'un ici, en cette Chambre, faire fi du texte clair de la résolution devant nous, parler de complètement autre chose et blâmer les libéraux et le gouvernement antérieur.

I am always mindful of what takes place for them and how shocking it is that a mother with children, if she leaves her husband, can be tossed out on the street like a piece of baggage, yet the Liberal government in the past has done nothing to stand up for those women and children.
Je suis toujours conscient de ce qu'est la situation pour eux et je trouve révoltant de voir qu'une mère qui quitte son mari et part avec ses enfants peut être jetée à la rue comme une vieille chaussette. Pourtant, le gouvernement libéral n'a rien fait, par le passé, pour prendre la défense de ces femmes et de ces enfants.

``I'm really amazed'', said metro councillor Anne Johnston, ``I'm saying publicly as a sometime Liberal how shocked I am about the lack of attention paid to Toronto''.
«Je suis vraiment renversée, a dit la conseillère municipale Anne Johnston. Étant libérale à l'occasion, je déclare ouvertement que je suis scandalisée de constater que l'on n'accorde pas d'attention à Toronto».

It was somewhat shocking to see how 30 years of impartial redistribution process were to have been swept aside for the short-term political advantage of Liberal MPs from Ontario.
Il a été quelque peu scandaleux de voir comment 30 années d'un processus de remaniement impartial devaient être écartées au profit politique à court terme des députés libéraux de l'Ontario.

However, no matter how shocking and outrageous the Liberal government's attitude may be, it does not surprise anyone.
Mais aussi choquante et scandaleuse que soit l'attitude adoptée par ce gouvernement libéral, ce n'est une surprise pour personne.