Vertaling van "matter how shocking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]
Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]

Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?
La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To an outside observer and to those not associated with the isotope business, the realization of such extreme dependency and vulnerability on a single source is a matter of profound shock and incredulity. How did we get into this corner, and what's next for the path forward?.
Pour un observateur de l'extérieur, et pour qui ne connaît pas le secteur de la fabrication des isotopes, la prise de conscience d'une dépendance et d'une vulnérabilité aussi extrêmes vis-à-vis une source unique provoque à la fois un choc profond et une grande incrédulité.

The minister sent shock waves through the country on January 18 when she talked about how it does not matter who owns and operates the hospitals.
La ministre a provoqué une onde de choc dans notre pays le 18 janvier dernier lorsqu'elle a dit que la question de savoir qui était propriétaire des établissements hospitaliers et qui les exploitait importait peu.

However, no matter how shocking and outrageous the Liberal government's attitude may be, it does not surprise anyone.
Mais aussi choquante et scandaleuse que soit l'attitude adoptée par ce gouvernement libéral, ce n'est une surprise pour personne.