Traduction de «liberal government we cannot really afford » (Anglais → Français) :

We cannot really afford to send even a flyer to the 400,000 or so Sun Life vanishing premium policyholders.
Nous ne pouvons pas vraiment nous permettre d'envoyer ne serait-ce qu'un feuillet d'information aux quelque 400 000 titulaires de polices d'assurance autofinancées de Sun Life.

Just as we cannot put consistency and the Liberals together, we cannot put transparency and openness together with the Conservative government.
Alors que les libéraux souffrent d'un manque de cohérence, les conservateurs, eux, souffrent d'un manque de transparence et d'ouverture.

Launching ambitious public-private partnerships on solid economic and governance foundations is an opportunity we cannot afford to miss if we want to establish European leadership in the technologies of tomorrow.
Le lancement de partenariats public-privé ambitieux sur de solides bases économiques et de gouvernance est une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer si nous voulons donner à l'Europe le premier rôle dans les technologies de demain.

We need to listen to our provincial colleagues who say that the cost is a bit too much and that they cannot really afford it.
Il faut écouter nos collègues des provinces, qui nous disent que le coût est un peu trop élevé et qu’ils n’ont pas vraiment les moyens de le supporter.

The disagreements about a European External Action Service, too, are something that we cannot really afford.
Les désaccords au sujet d’un service européen d’action extérieure, également, sont une chose que nous ne pouvons pas vraiment nous permettre.

If we can agree on one thing, it is this: we cannot really afford such long periods dithering.
S’il y a bien une chose sur laquelle nous pouvons nous mettre d’accord, c’est la suivante: nous ne pouvons pas vraiment nous permettre d’aussi longues périodes d’atermoiements.

We were talking about the age of cars. Under the Liberal government we cannot really afford Porsches.
Avec le gouvernement libéral, nous ne pouvons vraiment nous permettre de rouler en Porsche.

Pressure from employers’ organisations and the support afforded by neo-liberal governments have in very many cases reversed this indexing.
La pression des organisations patronales et le soutien apporté à celles-ci par les gouvernements néo-libéraux ont dans un grand nombre de cas annihilé cette indexation.

That would be another unnecessary sign of impotence, which we really cannot afford at this time.
Ce serait un autre signe inutile d'impuissance que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre aujourd'hui.