Vertaling van "really cannot afford " (Engels → Frans) :

We really cannot afford this.
Une perte que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre.

However, fuel subsidies are something that many Member States really cannot afford.
Toutefois, il s’agit de subventions que les États membres ne peuvent vraiment pas se permettre.

A Europe that wants to explore new horizons, called upon to bring together new citizens of different religions, really cannot afford to erase its own roots.
Une Europe qui entend explorer de nouveaux horizons, une Europe appelée à accueillir de nouveaux citoyens de diverses religions ne peut effacer ses propres racines.

That would be another unnecessary sign of impotence, which we really cannot afford at this time.
Ce serait un autre signe inutile d'impuissance que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre aujourd'hui.