Vertaling van "liberal government has presented a bill which takes away $30 billion " (Engels → Frans) :

The Liberal government has presented a bill which takes away $30 billion from the people to whom it belongs and is also sneaking a revision into the bill of the definition of spouse.
Le gouvernement libéral présente un projet de loi qui vise à soutirer 30 milliards de dollars à des gens à qui cet argent appartient, et il en profite pour y insérer une modification de la définition de «conjoint».

Mr. Richard M. Harris: For those who care to listen, it is important to point out before we get into the real debate on the Nisga'a in my presentation the Liberal government has brought in what is commonly known as debate closure or time allocation on Bill C-9, a government bill which involves some $1.3 billion of taxpayer money.
M. Richard M. Harris: Avant de nous replonger dans le débat concernant les Nisga'as, il convient de rappeler à ceux que la question intéresse que le gouvernement libéral a présenté une motion d'attribution de temps pour mettre un terme au débat sur le projet de loi C-9, cette mesure d'initiative parlementaire qui va coûter aux contribuables la somme de 1,3 milliard de dollars.

This is the reality of this centralizing federal Liberal government, which, once again, with Bill C-55, has used its political power to take away rights and freedoms from Quebecers and Canadians.
C'est ça la réalité du gouvernement libéral fédéral centralisateur qui, encore une fois, dans le projet de loi C-55, use de son pouvoir politique pour enlever des droits et libertés au peuple du Québec et du Canada.

This Liberal government is now trying, I hope unsuccessfully, to take away the rights of the parties to this particular contract, which the Minister of Justice has said is valid and enforceable, and pay them absolutely zero under this legislation as it is presently drafted.
Aujourd'hui, le gouvernement libéral essaie - j'espère qu'il n'y arrivera pas - de retirer leurs droits aux parties à la réalisation de ce contrat, dont le ministre de la Justice a dit qu'il était valide et exécutoire, et de ne leur payer absolument rien en vertu de cette mesure législative telle que conçue.

I will not get a chance to speak to many of the motions which I put forward, but obviously we have put forward amendments to this bill that would take away the enabling language that was cleverly put in to allow the government to take not only this $30 billion surplus, but all other surpluses; all future surpluses which will be invested by the public sector pension investment board.
Je ne pourrai pas intervenir sur les nombreuses motions que je parraine, mais il est clair que nos amendements supprimeraient le libellé d'habilitation adroitement inséré pour que le gouvernement puisse mettre la main non seulement sur ce surplus de 30 milliards de dollars, mais aussi sur tout surplus que pourrait éventuellement présenter un régime de retraite de fonctionnaires bénéficiant d'investissements privés et ce, grâce à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.