Vertaling van "liberal candidate denis " (Engels → Frans) :

First of all, I would like to congratulate the winners: Michelle Lamquim-Éthier, MNA for Bourassa; Denis Chalifoux, MNA for Bertrand; Claude Béchard, MNA for Kamouraska—Témiscouata; and I have to hand it to the Liberal candidate in the riding of Duplessis, Daniel Montambault, who turned in a wonderful performance and almost carried the day.
Je désire, dans un premier temps, féliciter les gagnants, nommément Mme Michelle Lamquin-Éthier, ma députée provinciale de Bourassa, M. Denis Chalifoux, député de Bertrand, M. Claude Béchard, député de Kamouraska—Témiscouata, et je salue l'extraordinaire performance du candidat libéral de Duplessis, M. Daniel Montambault, qui a bien failli l'emporter.

G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
G. considérant, à l'approche de l'élection présidentielle en Russie, qui aura lieu le 4 mars 2012, que se répète un scénario de manipulations et l'absence d'élections libres et loyales, puisque des candidats de l'opposition – tels que le dirigeant du parti libéral Iabloko, Grigori Iavlinski, ou le gouverneur de la région d'Irkoutsk, Dmitri Mezentzev – se sont vu refuser l'inscription par la Commission électorale centrale au motif que les signatures soumises à l'appui de leur candidature comportaient trop d'entrées invalides;

The Montreal Liberal Saint-Denis Association was the only non-aligned delegation for the entire convention, and we only decided in Calgary which candidate we were going to support.
L'association libérale de Saint-Denis de Montréal était la seule délégation à ne pas avoir pris position de tout le congrès et ce n'est qu'à Calgary que nous avons décidé quel candidat nous allions appuyer.

Can the Minister of Justice confirm that his department recently stopped dealing with a Cowansville law firm and gave its business to the law firm of Eugène Bachand, who is the president of the Brome-Missisquoi Liberal Association, while the law firm of Liberal candidate Denis Paradis was allowed to continue to do business with the Department of Justice to the tune of $100,000 a year on average?
Le ministre de la Justice confirme-t-il qu'il a retiré récemment le mandat de son ministère confié à un cabinet d'avocats de Cowansville au profit de celui d'Eugène Bachand, président de l'Association libérale de Brome-Missisquoi, tout en permettant au cabinet du candidat libéral, Denis Paradis, de conserver tous ses mandats actuels du ministère de la Justice qui rapportent en moyenne 100 000 $ par année?

[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, could the Deputy Prime Minister tell us whether the Minister of Justice gave this work to Eugène Bachand to get him to withdraw as the Liberal candidate for Brome-Missisquoi in favour of Denis Paradis?
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, la vice-première ministre peut-elle nous indiquer si le mandat que vient de confier le ministre de la Justice à Eugène Bachand était le prix à payer pour que celui-ci se désiste comme candidat libéral dans Brome-Missisquoi, afin de laisser la place à Denis Paradis?

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, in Papineau—Saint-Denis, represented by her predecessor at HRDC, a company by the name of Rougier Inc., which received $81,000 from the TJF program, gave Liberal candidates of Montreal in the 1997 election a total amount of $8,400.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Dans la circonscription de Papineau—Saint-Denis, représentée par le prédécesseur de la ministre, une compagnie du nom de Rougier Incorporée, qui avait reçu 81 000 $ du Fonds du Canada pour la création d'emplois, a fait don aux candidats libéraux de Montréal durant la campagne électorale de 1997 d'un montant de 8 400 $.