Vertaling van "level spending far exceeds " (Engels → Frans) :

The margin currently enjoyed by the Notifying Party at the retail level by far exceeds the margin at the upstream level and a significant part of the demand for Film1 is likely to be diverted to the merged entity in case of foreclosure.
En effet, la marge obtenue actuellement par la partie notifiante sur le marché de détail dépasse largement la marge en amont, et une partie importante de la demande de Film1 pourrait être redirigée vers l’entité issue de la concentration en cas de verrouillage de l’accès.

In terms of the taxation of large companies, our report found that the negative impact of the 5 per cent reduction of SR&ED far exceeds the benefits of the CIT cuts that have taken place at the federal level since 2008.
Pour ce qui est des crédits d'impôt des grandes entreprises, l'impact négatif de la réduction de 5 p. 100 de la RS&DE dépassera de loin tout avantage que la réduction du crédit d'impôt instaurée par le fédéral en 2008.

- Weak and dispersed public R e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT RD, far below the levels of competing economies.
- la faiblesse et la dispersion des efforts publics dans le domaine de la RD: le secteur public européen consacre moins de 5,5 milliards d'euros par an à la RD liée aux TIC, soit nettement moins que les économies concurrentes;

I have also heard the argument that the level of spending far exceeds, in this particular budget, the level of growth in our gross domestic product.
On m'a aussi souligné que le niveau de dépenses dépasse largement, en particulier dans le présent budget, le niveau de croissance de notre produit intérieur brut.

If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.
Si elle est réalisée comme prévu, l'initiative Google dépassera de loin les efforts nationaux de n'importe lequel des États membres.

Moreover, the level of spending on new programs far exceeds the average growth rate in Canada, and this must stop.
De plus, le niveau des dépenses attribuées aux nouveaux programmes dépasse largement le taux de croissance moyen au Canada, et cette situation doit cesser.

On the other hand, Japan, which is not a NATO country, is restricted by its constitution and spends only 1%, but it has such a large GDP that the amount of money involved far exceeds just about every NATO country except the United States. So percentage of GDP doesn't tell the whole story.
Par contre, le Japon qui n'est pas un pays de l'OTAN, est limité par sa constitution et ne consacre que 1 p. 100 de son PIB à la défense, mais son PIB est tellement important que le montant d'argent en question dépasse de loin la contribution de pratiquement tous les pays de l'OTAN, à l'exception des États-Unis.

The key question is how far the higher expenditure relative to GDP in the less prosperous regions is accompanied by higher taxes and other charges to fund this higher level -- or how far, in other words, the effect of the higher spending is offset by higher charges levied on income in the regions concerned.
La question clé est de connaître la mesure dans laquelle la dépense plus élevée par rapport au PIB qui est observée dans les régions relativement moins prospères s'accompagne d'impôts et autres charges plus élevés pour financer ce niveau de dépense plus fort. En d'autres termes, l'effet d'une dépense plus élevée est-il compensé par le prélèvement de charges plus importantes sur le revenu dans les régions concernées ?

How far the tax system in different Member States is progressive as opposed to proportional is difficult to determine, depending as it does on the interaction of income taxes, which are typically progressive, expenditure taxes, which are typically proportional, even though they might vary with the composition of spending, and social contributions, which are also typically proportional at least up to a certain level of earnings [47].
Il est difficile de déterminer la mesure dans laquelle le système fiscal est plutôt progressif que proportionnel dans les différents Etats membres, car cela dépend de l'interaction entre les impôts sur le revenu, qui sont typiquement progressifs, les taxes sur la dépense, qui sont typiquement proportionnelles, et les cotisations sociales, qui sont également typiquement proportionnelles du moins jusqu'à un certain niveau de revenu [47].

The volume of technical regulation at national level therefore far exceeds that at EU level. Not all national specifications pose problems for cross-border business, but in 1997, doubts concerning the compatibility of national technical rules with the Single Market were raised in 240 instances.
Le volume des réglementations techniques nationales dépasse donc de loin le volume UE. Toutes les règles nationales ne constituent pas un obstacle aux échanges intracommunautaires mais, en 1997, la compatibilité de 240 spécifications techniques nationales avec les règles du Marché unique a été contestée.