Vertaling van "involved far exceeds " (Engels → Frans) :

Senator Fraser: With great respect for my learned colleague, whose Latin far exceeds mine, we are all aware that a great deal of the discussion about this bill has involved this repeated use of the phrase " in the minister's opinion" .
Le sénateur Fraser : J'ai le plus grand respect pour mon éminent collègue dont le latin est bien meilleur que le mien, mais je dirais que, comme chacun sait, une bonne partie de la discussion au sujet de ce projet de loi a porté sur l'utilisation répétée de l'expression « à son avis ».

I think we should make if clear that the quantum, the amount of money involved in judicial pensions, far exceeds anything paid through the CPP.
Je crois qu'il faudrait indiquer clairement que la quantité, le montant d'argent que représentent les pensions des juges dépasse de beaucoup les pensions versées en vertu du RPC.

But the volume of drug crimes that make it to court far exceeds that of crimes involving firearms and even drunk driving.
Mais le volume des crimes reliés à la drogue qui passent devant les tribunaux dépasse complètement celui des crimes reliés aux armes à feu, et même celui des crimes reliés à la conduite avec facultés affaiblies.

The francophone community of the Northwest Territories has insisted on maintaining a process of transparency and community consultation which far exceeds our involvement in discussions with regard to funding requests.
La communauté franco-ténoise a insisté pour maintenir un processus de transparence et de concertation communautaire qui va bien au-delà de notre participation aux pourparlers sur les demandes de financement.

On the other hand, Japan, which is not a NATO country, is restricted by its constitution and spends only 1%, but it has such a large GDP that the amount of money involved far exceeds just about every NATO country except the United States. So percentage of GDP doesn't tell the whole story.
Par contre, le Japon qui n'est pas un pays de l'OTAN, est limité par sa constitution et ne consacre que 1 p. 100 de son PIB à la défense, mais son PIB est tellement important que le montant d'argent en question dépasse de loin la contribution de pratiquement tous les pays de l'OTAN, à l'exception des États-Unis.

As time goes on, my concern grows that our capacity to make war far exceeds our ability to co-ordinate the reconstruction after the devastation suffered by the populations involved.
À mesure que les jours passent, je crains de plus en plus que la capacité d'organiser la guerre l'emporte de loin sur notre capacité à coordonner la reconstruction des vies brisées des gens.