Vertaling van "letting me finish my answer " (Engels → Frans) :

Mr. Andy Mitchell: I provided you with the courtesy of letting you finish your question, and I would appreciate the same from you, letting me finish my answer.
M. Andy Mitchell: J'ai eu la courtoisie de vous laisser finir votre question et je vous demanderais de me laisser finir ma réponse.

Mr. Roy Cullen: Mr. Peschisolido, perhaps you'll just let me finish my answer.
M. Roy Cullen: Monsieur Peschisolido, peut-être pourriez-vous me laisser finir ma réponse.

I'd like you to let me finish my answer.
J'aimerais que vous me laissiez terminer ma réponse.

Well, then, that becomes very strange and very troublesome, because Would you let me finish my answer, please?
Alors, cela devient très étrange et très troublant parce que. Me laisseriez-vous finir ma réponse, s'il vous plaît?

Let me finish my answer.
Permettez-moi de terminer ma réponse.

Let me finish my intervention by mentioning that my services, together with Member States, are discussing how we can be more effective on human rights issues in Iran, using public and private messages, working bilaterally and through multilateral organisations, working with Member States and with international parties, all with a single purpose: to ensure that the Iranian people, like others, have their basic rights respected.
Permettez-moi de conclure mon intervention en indiquant que mes services, conjointement avec les États membres, recherchent la manière d’améliorer notre efficacité dans les questions de droits de l’homme en Iran, en utilisant des messages publics et privés, en travaillant de manière bilatérale et par l’intermédiaire d’organisations multilatérales, en travaillant avec les États membres et les acteurs internationaux, afin d’atteindre un objectif unique: faire en sorte que les droits du peuple iranien, comme ceux des autres peuples, soient respectés.

However, at this time, let me concentrate my answers on some of the key aspects of the discussion with a few concluding remarks.
Toutefois, pour l’instant, permettez-moi de limiter mes réponses à certains aspects fondamentaux de la discussion avec quelques remarques de conclusion.

Let me finish my intervention by expressing my sincere thanks to the European Parliament, the Presidency and the Council for the excellent cooperation on the package and the related proposals on carbon dioxide and cars and the fuel quality directive.
Permettez-moi de terminer mon intervention en remerciant sincèrement le Parlement européen, la Présidence et le Conseil pour l’excellente coopération que nous avons connue sur ce paquet et sur les propositions connexes sur les émissions de CO2 par les voitures et la directive sur la qualité des carburants.

Let me finish my contribution to today’s debate, however, by casting our minds back to July when we took over the Presidency.
Permettez-moi de conclure mon intervention dans le débat d’aujourd’hui en nous replongeant au mois de juillet dernier, lorsque nous avons pris la présidence.

Let me relate my answer specifically to the question of Turkish accession to the European Union.
Permettez-moi d'effectuer un lien spécifique entre ma réponse et la question de l'accession de la Turquie à l'Union européenne.