Traduction de «letters from anti-smoking » (Anglais → Français) :

We heard a very important admission from Mr. Robert Parker of the Canadian Tobacco Manufacturers' Council who said that anti-smoking advertising can work to decrease smoking among young people.
Nous avons entendu un aveu très important de M. Robert Parker, du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, qui a déclaré que la publicité destinée à décourager le tabagisme peut contribuer à diminuer le tabagisme chez les jeunes.

We farmers have gladly accepted the 1% increase in the rate of deduction that goes into the anti-smoking public information fund, Commissioner, although this is money that is taken away from us.
Nous autres agriculteurs avons accepté volontiers l’augmentation d'1% du taux de prélèvement destiné à ce fonds d'information anti-tabac, Madame la Commissaire, bien que cet argent nous soit enlevé.

2008 is the last budget year in which we shall be receiving money for this anti-smoking campaign from the tobacco fund.
2008 est la dernière année budgétaire où nous recevrons de l'argent du fonds pour la lutte contre le tabac pour cette campagne anti-tabac.

The hypocrisy becomes crystal clear from the anti-tobacco rather than the anti-smoking campaign, at a time when the cultivation of modified crops is being promoted.
La politique menée contre les cultivateurs de tabac plutôt que contre les fumeurs illustre parfaitement cette hypocrisie, alors que, dans le même temps, on promeut la culture de produits modifiés.

This is why I welcome the adoption by the plenary of the report by Mr Maaten which, by taking up the major anti-smoking measures advocated by WHO, proposes measures to the Council that would be effective in preventing smoking and prevent teenagers from being conditioned by cigarette manufacturers.
C'est pourquoi je me félicite de l'adoption par notre plénière du rapport de Jules Maaten qui, en reprenant les grandes mesures de lutte contre le tabac préconisées par l'OMS, propose au Conseil des mesures qui permettraient une prévention efficace du tabagisme et le non-conditionnement des adolescents par les cigarettiers.

One exporting producer, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd (‘Ikegami’), requested by letter, received by the Commission on 15 April 1999, to add certain new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus to exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Un producteur-exportateur, en l’occurrence Ikegami Tsushinki Co. Ltd (ci-après dénommé «Ikegami»), a demandé à la Commission, par lettre du 15 avril 1999, l’inscription à l’annexe de certains nouveaux modèles de caméras professionnelles, y compris leurs accessoires, et donc leur exclusion du champ d’application des droits antidumping.

However, honourable senators, I must say that, as a senator who has received a number of letters from anti-smoking groups, I do not appreciate being blackmailed and threatened by that lobby any more than I like being pressured by the other side.
Par contre, honorables sénateurs, je dois dire qu'en tant que sénateur qui a reçu plusieurs lettres de la part des groupes antitabac, je n'apprécie pas plus le chantage et les menaces faits par ce lobby que les pressions qui sont faites d'autre part.

Projects include : - development of a comprehensive European smoking prevention approach for adolescents; - a study of policies of women's magazines on tobacco issues, particularly advertising; - organisation of Smokebusters Clubs for young people; - analysis of impact of health education programmes on young people in schools; - creation of smoking prevention initiatives for medical students; - development of smoking prevention courses for nurses in training colleges; - cross-cultural study on beliefs and motivations of young people from the age of 11-15 with regard to smoking; - development and implementation of a multi-media strategy for prevention of smoking among young people in Southern Europe; - implementation of a school health education programme for smoking prevention and comparison of results between Member States; - creation and evaluation of anti-smoking publicity campaigns addressed to young people in several Member States; - development of a non-smoking county involving in particular hospitals, schools and workplaces.
Les projets portent notamment sur: - la mise au point d'une approche européenne globale de la prévention du tabagisme parmi les adolescents; - l'examen des politiques des magazines féminins en ce qui concerne le tabac, en particulier dans la publicité; - la mise en place de clubs anti-tabac pour les jeunes; - l'analyse de l'impact des programmes d'éducation à la santé sur les jeunes à l'école; - le lancement d'initiatives de prévention pour les étudiants en médecine; - l'organisation de cours de prévention dans les écoles d'infirmières ; - une étude multiculturelle des croyances et des motivations des jeunes de 11 à 15 ans concernant le tabac; - l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de prévention multimédia parmi les jeunes du Sud de l'Europe; - la mise en oeuvre d'un programme scolaire d'éducation à la santé pour la prévention du tabagisme et la comparaison des résultats entre États membres; - le lancement et l'évaluation de campagnes publicitaires anti-tabac destinées aux jeunes dans plusieurs États membres; - le développement d'initiatives régionales en matière de tabagisme concernant en particulier les hôpitaux, les écoles et les lieux de travail.

Bill S-13 offered the government a very constructive proposal, an opportunity to put a levy on the industry per carton in order to ensure money was available to be directed entirely into anti-smoking initiatives and into preventing young people from smoking in the first place.
Le projet de loi S-13 était une mesure très constructive qui donnait au gouvernement l'occasion de percevoir un prélèvement auprès des fabricants et de faire en sorte que les sommes ainsi disponibles servent entièrement aux campagnes de prévention menées auprès des jeunes, puis aux campagnes de lutte contre le tabagisme.