Vertaling van "let us pass a motion here tonight " (Engels → Frans) :

Let us pass this motion.
À mon avis, nous devrons adopter cette motion.

Let us pass the motion today.
Adoptons la motion aujourd'hui, maintenant.

Thus they cannot be suspended, altered or diminished by simply passing a motion here in the House of Commons dealing with those privileges.
Ainsi, ils ne peuvent être suspendus, modifiés ou réduits en adoptant simplement à la Chambre des communes une motion portant sur ces privilèges.

While the issue may continue to be debated by some, as in the private member's motion here tonight, I state again that the government's position is clear: it will not reopen this debate.
Si certains continuent de débattre cette question, notamment, au moyen d'une motion d'initiative parlementaire comme celle de ce soir, je réitère que la position du gouvernement est claire: il ne rouvrira pas ce débat.

If the government were serious about this then let us pass a motion here tonight that would actually do it.
Si le gouvernement prend cette question au sérieux, alors adoptons une motion en ce sens, ici, ce soir.

Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

My group cannot support the Green motion here tonight.
Mon groupe ne peut soutenir la résolution des Verts ce soir.

– (DE) Madam President, Commissioner, today the world's eyes – or let us rather say, the eyes of Europe – were again upon you and what you were doing, although you were dealing with matters different from those which we are dealing with here tonight, which do not appear to be that interesting.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aujourd’hui une fois de plus, le monde - soit, ne disons pas le monde, mais seulement l’Europe - a eu les yeux braqués sur votre personne, sur votre domaine de compétences.

So let us forget dogma, examples of which I have heard here tonight.
Et donc, oublions les dogmes, dont j'ai entendu un exemple ce soir.