Traduction de «pass a motion here » (Anglais → Français) :

The EP can give or withhold approval for the designation of Commissioners and has the power to dismiss the Commission as a body by passing a motion of censure.
Le PE peut approuver ou refuser la désignation des membres de la Commission et est habilité à renverser la Commission dans son ensemble au moyen d'une motion de censure.

We have to remember that we passed a motion here, which was endorsed by the House of Commons, to take more military action because of the grave concerns and security issues that surround the ISIL situation in Iraq.
Il ne faudrait pas oublier que les députés — et la Chambre par le fait même — ont adopté une motion autorisant le Canada à accroître sa participation militaire à la lumière des graves problèmes de sécurité que pose l'EIIL en Irak.

Thus they cannot be suspended, altered or diminished by simply passing a motion here in the House of Commons dealing with those privileges.
Ainsi, ils ne peuvent être suspendus, modifiés ou réduits en adoptant simplement à la Chambre des communes une motion portant sur ces privilèges.

It was a difficult time, and I think you have passed the exam here.
Le moment a été difficile et je pense que vous avez réussi cet examen.

I have always known who I am and we will pass a motion here today that finally recognizes that I am part of a nation.
J'ai toujours su qui j'étais et aujourd'hui, nous adopterons une motion qui reconnaît finalement que je fais partie d'une nation.

The situation is that if we pass the motion here, and Parliament is dissolved, then the motion doesn't exist any more.
La situation est telle que si nous adoptons la motion ici, et que le Parlement est dissous, alors la motion cesse d'exister.

We are passing a measure here which, for the police and other authorities, concerns exchanges of private data, and yet the Council refuses to bring in this data protection measure, putting pressure on us instead to adopt this proposal.
Nous adoptons ici une mesure concernant l’échange de données privées avec la police et d’autres autorités. Pourtant, le Conseil refuse d’y introduire une mesure de protection des données et préfère faire pression sur nous afin que nous adoptions cette proposition.

If the government were serious about this then let us pass a motion here tonight that would actually do it.
Si le gouvernement prend cette question au sérieux, alors adoptons une motion en ce sens, ici, ce soir.

Now a word to the PPE-DE: I admit we have a few motions here about whose content we can discuss.
Et je m'adresse à présent au PPE : j'admets qu'on peut discuter du contenu de certains amendements.