Traduction de «let us not be fooled into thinking » (Anglais → Français) :

Canadians should not be fooled into thinking that this is an abandonment of the family or principles of the traditional view.
Les Canadiens ne devraient toutefois pas penser que cela veut dire que nous abandonnons la famille ou les principes traditionnels.

However, I think the Canadian public are being fooled into thinking that 50% will go toward new spending and 50% will go toward the reduction of the debt and the massive tax burden in this country.
Toutefois, à mon avis, on fait croire à la population canadienne que la moitié de l'excédent sera consacrée aux nouvelles dépenses et l'autre moitié à la réduction de la dette et du terrible fardeau fiscal de notre pays.

However, I would sincerely hope that the federal government is not planning to register the MAI into some kind of witness protection program by packaging it up, changing its name and address, and relocating it somewhere else in the world, hoping that the same public who so vehemently opposed the agreement will be easily fooled into thinking that it is some new and improved better deal.
Toutefois, j'espère sincèrement que le gouvernement fédéral ne cherche pas à cacher l'AMI comme on le fait pour la protection des témoins en le travestissant, en changeant son nom et son adresse et en le réinstallant ailleurs dans le monde en espérant que ce même public, qui s'est opposé avec tant de force à cet accord, admettra sans trop de difficulté qu'il s'agit d'un nouvel accord amélioré.

Let us make a success of the changeover to the euro, although one must not be fooled into thinking that this will solve the country’s economic problems.
Faisons en sorte que le passage à l’euro soit une réussite, même s’il ne faut pas se leurrer et croire que cela résoudra les problèmes économiques du pays.

Culture cannot be managed, and we should therefore not be fooled into thinking that any action we take will determine Europe’s success in this field.
Il est impossible de gérer la culture et nous ne devons donc pas nous leurrer en pensant qu’il suffit de prendre des mesures pour déterminer la réussite de l’Europe dans ce domaine.

Even the Supreme Court would not guarantee religious freedoms, so let us not lure people into thinking that the religious factor will be protected.
Même la Cour suprême n'a pas voulu garantir les libertés religieuses.

But do not be fooled into thinking that we are not prepared to take hard decisions if necessary.
Mais ne vous laissez pas abuser : cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas prêts à prendre des décisions dures si elles sont nécessaires.

Let us not be fooled into thinking that this government wants to improve the quality of health care.
N'allons pas nous imaginer que ce gouvernement veut améliorer la qualité des services de santé.