Vertaling van "fooled into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

Fruit fool
fruit fool

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

fool's parsley
petite cigüe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I think the Canadian public are being fooled into thinking that 50% will go toward new spending and 50% will go toward the reduction of the debt and the massive tax burden in this country.
Toutefois, à mon avis, on fait croire à la population canadienne que la moitié de l'excédent sera consacrée aux nouvelles dépenses et l'autre moitié à la réduction de la dette et du terrible fardeau fiscal de notre pays.

Canadians should not be fooled into thinking that this is an abandonment of the family or principles of the traditional view.
Les Canadiens ne devraient toutefois pas penser que cela veut dire que nous abandonnons la famille ou les principes traditionnels.

Let us make a success of the changeover to the euro, although one must not be fooled into thinking that this will solve the country’s economic problems.
Faisons en sorte que le passage à l’euro soit une réussite, même s’il ne faut pas se leurrer et croire que cela résoudra les problèmes économiques du pays.

However, the government seems to think that Canadians can somehow be convinced or fooled into believing the government is doing something. Parliamentarians are not fooled by this.
Pourtant, le gouvernement semble penser qu'il peut convaincre les Canadiens, ou leur laisser croire, qu'il prend des mesures, mais les parlementaires ne sont pas dupes.

Culture cannot be managed, and we should therefore not be fooled into thinking that any action we take will determine Europe’s success in this field.
Il est impossible de gérer la culture et nous ne devons donc pas nous leurrer en pensant qu’il suffit de prendre des mesures pour déterminer la réussite de l’Europe dans ce domaine.

But do not be fooled into thinking that we are not prepared to take hard decisions if necessary.
Mais ne vous laissez pas abuser : cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas prêts à prendre des décisions dures si elles sont nécessaires.

Does the minister feel that Canadians can be misled and fooled into believing that she did not know this problem—
La ministre croit-elle qu'elle peut si facilement tromper et berner les Canadiens et leur faire croire qu'elle n'était pas au courant de ce problème.

In 1867, Quebecers were fooled into joining a federation and have never been able to get out of it.
Les Québécois sont entrés dans un marché de dupes en 1867 et n'en sont jamais sortis.