Vertaling van "let us cast our eye once again " (Engels → Frans) :

Let us cast our eyes to some of the eastern provinces where there have been very high degrees of government intervention, subsidies, loans, grants and guarantees for businesses.
Il suffit de comparer avec certaines provinces de l'Est, où le gouvernement a fait des interventions majeures à coups de subventions, de prêts et de garanties pour les entreprises.

Let us summon up once again the courage of our predecessors; the courage to face up to difficulties in order to overcome them and to shape history by being its architects, its builders and its craftsmen rather than be swept along by it.
Retrouvons donc le courage de nos prédécesseurs, le courage d'affronter les difficultés pour les vaincre, celui de ne pas subir l'histoire mais de faire l'histoire, d'en être les architectes, les artisans, les constructeurs.

Before I begin my remarks on the substance of the legislation, let me remind us all once again why these measures, which were contemplated long before the attacks of last month, are doubly warranted and doubly relevant given the events that occurred at the National War Memorial and in our Hall of Honour just steps from where we are today.
Avant de faire mes observations sur la teneur du projet de loi, je tiens à rappeler encore une fois pourquoi ces mesures, qui ont été envisagées bien avant les attaques survenues le mois dernier, sont doublement justifiées et pertinentes compte tenu de ce qui s'est passé au Monument commémoratif de guerre du Canada et au Hall d'honneur, à quelques pas d'ici.

Of course, the Conservatives let their ideology undermine this once again, and they shut us down in committee with only half of our amendments debated, something that should cause Canadians deep concern.
Bien sûr, les conservateurs ont encore une fois laissé leur idéologie prendre le dessus et ont mis fin au débat en comité, alors que la moitié de nos amendements n’avaient pas encore été examinés.

How can you assure us that, as Quebeckers and Canadians, we won't have the wool pulled over our eyes once again?
Comment pouvez-vous nous assurer qu'en tant que Québécois et Canadiens, nous ne nous faisons pas berner encore une fois?

Let me conclude by stressing once again the importance of the Human Rights Council for the EU: the debates, the resolutions and the rapporteurs.
Permettez-moi de conclure en insistant une fois encore sur l’importance du Conseil des droits de l’homme pour l’Union: les débats, les résolutions et les rapporteurs.

Let us cast our eye once again over the Convention’s text, which, say its supporters, should be forcibly enshrined as the Constitution.
Jetons encore un regard sur le texte de la Convention que ses partisans souhaitent transformer de force en Constitution.

Ladies and gentlemen, let me mention migration briefly once again as it is such an important and sensitive area.
Mesdames et Messieurs, je vais me permettre d'aborder une nouvelle fois la migration, un domaine extrêmement important et sensible.

So let us have a look once again at the terminology or the term ‘conflict’ between cultures or civilisations.
Examinons une fois encore la terminologie ou le terme «conflit» entre les cultures ou les civilisations.

Honourable senators, let us keep our eyes on Canada's new child care system and support Ken Dryden as he makes history again.
Honorables sénateurs, gardons les yeux sur le nouveau système de garderies du Canada et appuyons Ken Dryden, qui marque l'histoire à nouveau.