Vertaling van "honour just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

offences against sexual liberty and honour
atteinte à la liberté et l'honneur sexuels

offence against personal honour
délit contre l'honneur | infraction contre l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before I begin my remarks on the substance of the legislation, let me remind us all once again why these measures, which were contemplated long before the attacks of last month, are doubly warranted and doubly relevant given the events that occurred at the National War Memorial and in our Hall of Honour just steps from where we are today.
Avant de faire mes observations sur la teneur du projet de loi, je tiens à rappeler encore une fois pourquoi ces mesures, qui ont été envisagées bien avant les attaques survenues le mois dernier, sont doublement justifiées et pertinentes compte tenu de ce qui s'est passé au Monument commémoratif de guerre du Canada et au Hall d'honneur, à quelques pas d'ici.

This courageous, genuine and patriotic man was decorated by the Legion of Honour just a few days before his death.
Cet homme courageux, authentique et dévoué envers son pays a été décoré de la Légion d'honneur quelques jours seulement avant son décès.

Hon. Marcel Prud'homme: Your Honour just said that you can exercise your prerogative.
L'honorable Marcel Prud'homme: Son Honneur vient de dire qu'il peut exercer sa propre prérogative.

His Honour just quoted rule 97(1).
Son Honneur vient de citer le paragraphe 97(1) du Règlement.

They should honour that responsibility and explain to everybody entitled to vote in European elections just how they could do so.
Ils devraient y faire honneur et expliquer à toute personne autorisée à voter aux élections européennes la manière dont elle peut s'y prendre.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, for all those things that are honourable, just and true, I should like to associate myself with the very kind words being expressed to and for Senator John Stewart today.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, pour toutes ces choses qui sont honorables, justes et vraies, j'aimerais faire miens les mots qui ont été prononcés aujourd'hui à l'endroit du sénateur John Stewart.

As the Convention is only just about to start its work and is likely to be concerned initially with basic issues of a fundamental nature it has not been considered necessary for the Commission to adopt at the present time a position on the issue raised by the honourable Member.
Attendu que la Convention est à peine en passe d'entamer ses travaux et qu'elle se penchera probablement, dans un premier temps, sur des questions de nature fondamentale, la Commission n'a pas jugé nécessaire d'adopter d'ores et déjà une position sur la question soulevée par l'honorable parlementaire.

– (IT) Mr President, I was, in fact, addressing you in order to ask you whether we have, in effect, been honoured by the arrival of the Council. I just wanted to point out that the Council was not present at this debate and has arrived only now. I just wanted everyone to realise, to be aware of the consideration given to Parliament’s decisions and debates, the translation into 11 languages, the amendments translated into 11 languages, the speeches translated into 11 languages, which serve absolutely no purpose whatsoever.
- (IT) Monsieur le Président, en fait, je m'adressais à vous pour vous demander si, effectivement, nous étions honorés de l'arrivée du Conseil, seulement pour remarquer, et pour faire remarquer que nous avons tenu ce débat en l'absence du Conseil, qui nous rejoint seulement maintenant, juste pour comprendre, pour nous rendre compte combien sont pris en considération les décisions et les débats de ce Parlement - la traduction en 11 langues, les amendements traduits en 11 langues, les interventions traduites en 11 langues -, qui ne servent absolument à rien !

I just want to say one thing to the honourable Member who spoke a moment or two ago.
Je veux juste dire une chose à l'honorable parlementaire qui vient de prendre la parole.

Let me quote just one example: tomorrow we are going to honour Mr Gusmão the head of the resistance of the people of East Timor.
Je ne citerai qu’un seul exemple : nous allons demain honorer M. Gusmão, chef de la résistance du peuple du Timor oriental.