Traduction de «cast our eye once » (Anglais → Français) :

Let us cast our eyes to some of the eastern provinces where there have been very high degrees of government intervention, subsidies, loans, grants and guarantees for businesses.
Il suffit de comparer avec certaines provinces de l'Est, où le gouvernement a fait des interventions majeures à coups de subventions, de prêts et de garanties pour les entreprises.

− Mr President, the European Commission produces its annual competition report and it is traditional for the European Parliament to cast its eye over the report and to produce an own-initiative reaction to it.
− (EN) Monsieur le Président, la Commission européenne rédige chaque année son rapport sur la concurrence. Le Parlement européen a pour habitude d’analyser ce rapport et d’élaborer un rapport d’initiative à ce sujet.

Let us cast our eye once again over the Convention’s text, which, say its supporters, should be forcibly enshrined as the Constitution.
Jetons encore un regard sur le texte de la Convention que ses partisans souhaitent transformer de force en Constitution.

I hope that, when they cast an eye back to our generation of Europeans, they will be able to conclude that we had the imagination, courage and intelligence to consolidate our unique Union and to provide a solid, comprehensive and consensual basis for taking forward its achievements.
J’espère que, lorsqu’elle jugera notre génération d’Européens, elle pourra conclure que nous avons eu l’imagination, le courage et l’intelligence de consolider notre Union particulière et de lui offrir une base solide, globale et consensuelle afin de faire progresser ses réalisations.

Even now we must cast our eyes beyond the external borders.
Nous devons dès maintenant envisager quelles seront les frontières extérieures de l'Union.

I must repeat that the external Agency will have freedom of action, but we would like to have an independent expert cast an eye over it from time to time to see whether the Agency is fulfilling the objective that has been proposed for it.
J’insiste sur le fait que l’Agence externe doit avoir une liberté d’action, mais nous formulons le souhait qu’un expert indépendant jette de temps en temps un coup d’œil sur son travail afin de voir si l’Agence accomplit ou non l’objectif proposé.

We only have to cast our eyes about this room to recognize how important the mining industry is to our daily lives.
Il suffit de jeter un coup d'oeil autour de cette pièce pour se rendre compte de l'importance de l'industrie minière dans notre vie quotidienne.

We seem to be casting our eyes beyond our own personnel in terms of the Canadian Forces, and I think that if we are going to emphasize education, it should be very clearly for some of our own personnel.
Il semble que nous portons notre regard au-delà de notre personnel pour ce qui est des Forces canadiennes, et je crois que si nous voulons mettre l'accent sur l'éducation, ce devrait être très clair pour notre propre personnel.

We need cast our eyes back only to the difficulty we have keeping Gaelic in Canada.
Il n'y a qu'à voir les difficultés que nous avons à conserver le gaélique au Canada.

Of course, we cast our eyes around the rest of the world and see the types of interventions and programs, and I must say, we are proud of the situation in Canada.
Naturellement, nous examinons les interventions et les programmes des autres pays. Je dois signaler que nous sommes fiers de la situation actuelle au Canada.