Vertaling van "let me stress my appreciation " (Engels → Frans) :

Before I ask my question, let me express my appreciation for the very hard work that you and your department have done on this issue and the clarity of your communications to Canadians about the sorts of choices you are faced with.
Avant de poser ma question, permettez-moi de vous remercier de l'excellent travail que vous et votre ministère avez fait dans ce dossier et de la clarté des messages que vous adressez aux Canadiens sur le genre de choix que vous devez faire.

Madam Chair, let me express my appreciation for this invitation to present my views on Bill C-20. l wish to draw attention to two concerns about Bill C-20 in its present form.
Je désire attirer votre attention sur deux questions que soulève le projet de loi C-20 sous sa forme actuelle.

Let me stress my appreciation for the agreement that we reached to adjust the Financial Perspective ceiling for 2006.
Permettez-moi d’exprimer ma reconnaissance pour l’accord que nous avons dégagé au niveau de l’ajustement du plafond des perspectives financières 2006.

On this occasion I would like to stress my appreciation for the excellent collaboration between our institutions, which is thanks to a new and successful approach promoted by the general rapporteur, Mrs Haug.
Je profite de cette occasion pour vous dire combien j’apprécie l’excellente collaboration entre nos institutions, collaboration rendue possible par la nouvelle approche préconisée par la rapporteure générale M Haug.

Let me express my appreciation of the personal commitment of Chancellor Angela Merkel and Prime Minister José Sócrates which has led to this result.
Laissez-moi vous dire combien j’ai apprécié les engagements personnels de la chancelière Angela Merkel et du Premier ministre José Sócrates, qui nous ont amenés à ce résultat.

Again, let me reiterate my appreciation of this initiative.
De nouveau, permettez-moi de répéter combien j’apprécie cette initiative.

Let me reiterate my appreciation that the Commission and Parliament are, for the first time, speaking with one voice on changes to Parliament's role in important trade agreements.
Laissez-moi répéter que j'apprécie que la Commission et le Parlement parlent pour la première fois à l'unisson des changements du rôle du Parlement dans d'importants accords commerciaux.

In conclusion the minister said: ``Let me stress my department's belief that Bill C-94 should not be reintroduced as it could have many adverse implications for Canadian trade without compensatory environmental benefits''.
En conclusion, le ministre a dit: «Je tiens à souligner la conviction de mon ministère voulant que le projet de loi C-94 ne devrait pas être présenté de nouveau parce qu'il pourrait avoir nombre de conséquences néfastes sur le commerce canadien, mais aucun avantage environnemental en échange».

First of all, with respect to their public sector careers, let me express my appreciation for the work that they did, both in terms of international policing in Canada.
Tout d'abord, en ce qui a trait à leurs carrières dans le secteur public, j'aimerais exprimer mon appréciation du travail qu'ils ont fait, les deux dans le domaine des services policiers internationaux, au Canada.

Mr. Daniel Benedict, Canadian Health Coalition: First, let me express my appreciation and our appreciation of this opportunity to raise with you our concerns with respect to the context and contents of Bill S-17, the proposed legislation on prescription patents.
M. Daniel Benedict, Coalition canadienne de la santé: Permettez-moi tout d'abord de vous dire comme nous vous sommes reconnaissants de nous donner l'occasion de vous parler de nos préoccupations relativement au contexte et au contenu du projet de loi S-17, visant les brevets relatifs aux médicaments d'ordonnance.