Traduction de «let me read what jacques parizeau » (Anglais → Français) :

Let me read what Jacques Parizeau said just a few short years ago: “The image projected needs to be one of a weak, disoriented federal government which will be even more so in the future.
Voici notamment ce que disait Jacques Parizeau il y a quelques années seulement: « Il faut que l'image projetée soit celle d'un gouvernement faible, désorienté, et qui va l'être plus encore dans l'avenir.

Hon. Robert D. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, before I state why there are property rights, let me read what the member said not too long ago.
L'hon. Robert D. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, avant de parler du droit de propriété, permettez-moi de lire ce que le député a dit il n'y a pas longtemps.

I thought our Charter of Rights and Freedoms had dispelled that notion of different rights for different groups but let me read what a Quebec resident wrote to me two days ago. He said, “There are many other languages and cultures in Quebec besides the French.
Je croyais que la Charte des droits et libertés avait écarté la notion selon laquelle des droits distincts s'appliquaient à des groupes distincts, mais laissez-moi vous lire ce que m'a écrit un résidant du Québec il y a deux jours: « Il y a bien d'autres langues et cultures au Québec que la langue et la culture françaises.

Let me read what it says because it is revealing when the text is read.
Je vais le lire à haute voix; les députés constateront à quel point ce texte est révélateur lorsqu'il est lu.

Let me read what it says: ‘The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these rules’.
Permettez de lire ce dernier: «Le Président dirige, dans les conditions prévues au présent règlement, l'ensemble des activités du Parlement et de ses organes».

At present, the public have doubts about the future; let me quote what Jacques Delors had to say on the subject: ‘When times are hard (...) there is a tangible decline in confidence in the European project’.
Actuellement, nos concitoyens doutent de l’avenir. Comme l’a fait remarquer Jacques Delors et je cite: «Dans les périodes de basses eaux (...) la confiance envers la construction européenne diminue tangiblement».

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Let me assure you, Mr Tarabella, that I have paid a great deal of attention to what you just said.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Soyez bien certain, Monsieur Tarabella, que je suis extrêmement attentif à ce que vous venez de dire.

Let me read what the hon. member for Calgary Southwest said about politicians: ``What's the difference between a politician and a catfish?
Je vais vous lire ce que le député de Calgary-Sud-Ouest a dit à propos des politiciens: «Quelle est la différence entre un politicien et une barbotte?

Let me begin by specifying precisely what we are debating. Article 178, Title XX of the consolidated Treaties of the European Union reads as follows: “The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries”.
Je commencerai par préciser très exactement ce dont nous débattons : l’article 178 du titre XX des traités consolidés sur l’Union européenne dispose que "la Communauté tient compte des objectifs visés à l'article 177 dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement".