Vertaling van "let me quickly explain again what " (Engels → Frans) :

Let me point out again what was said this morning by the hon. member for St. John's East on the open line show:
J'aimerais répéter ce que le député de St. John's-Est a dit ce matin sur la ligne ouverte:

Let me quickly explain again what the issue was, to show the importance of the principle involved, and to explain why, in spite of our agreement in principle regarding privatization, we will have no choice but to vote against the bill.
Je rappelle rapidement ce dont il s'agissait pour montrer l'importance d'un principe qui était en cause et pour justifier que malgré notre accord de principe, je le répète, avec la privatisation, nous serons obligés de voter contre le projet de loi.

In passing, let me say once again what an exceptionally important role these election observations missions play in the development of democracy around the world.
Soit dit en passant, je répète le rôle majeur que ces missions d’observation électorale jouent dans le développement de la démocratie à travers le monde.

Let me quickly explain the key elements of Bill C-10, which is intended to ensure that federal payments in lieu of taxes are as much like the taxes levied against private landowners as possible while still recognizing the government's constitutional exemption from local taxation.
Je vais expliquer rapidement les éléments clés du projet de loi C-10 qui vise à faire en sorte que les paiements fédéraux versés en remplacement d'impôts ressemblent autant que possible aux impôts perçus auprès des propriétaires fonciers privés tout en reconnaissant l'exemption constitutionnelle du gouvernement à l'égard de la fiscalité locale.

Let me simply say again what I have said before: We on this side, and I think all people who support this particular amendment to Term 17, do so not because there was a referendum in Newfoundland.
Je me permets de le répéter simplement: je crois que toutes les personnes qui veulent que la clause 17 soit modifiée, y compris nous, de ce côté-ci, le veulent parce qu'il y a eu un référendum à Terre-Neuve.

Let me explain once again what the supplementary budget will be used for: a proportion, i.e. 33 million, will go towards funding additional BSE tests, a significant share will be used for the buying-in of beef in public stocks, and the majority will be allocated to cover the 'purchase for destruction' scheme for cattle.
Je voudrais répéter brièvement ce à quoi est destiné ce budget supplémentaire - une partie, à savoir 33 millions, pour des tests ESB supplémentaires, ensuite une grande partie pour des achats d'intervention et la plus grande partie pour racheter les bovins destinés à l'abattage.

So, as we have been quite rightly saying again and again, what we have to do is organise a trialogue as quickly as possible and find a legal basis, i.e. a regulation that makes it possible to provide multiannual financing for a concerted programme in this area.
Il faut donc, comme on l'a dit et répété avec pertinence, organiser le plus vite possible un trilogue et trouver une base juridique, c'est-? -dire un règlement permettant d'assurer un financement pluriannuel d'un programme concerté en la matière.

Let me finally explain to you what we are doing on the ground even in this situation.
En dépit de cette situation, permettez-moi enfin de vous expliquer ce que nous faisons sur le terrain.

Before I yield the floor, let me quickly speak about what I believe are some severe pockets of poverty that the committee should pursue further and where both federal and provincial intervention is required.
Avant de céder la parole à mon collègue, je voudrais vous entretenir brièvement de ce que je considère comme des foyers de pauvreté persistante auxquels le comité devrait s'intéresser tout particulièrement et où l'intervention des autorités à la fois fédérales et provinciales s'impose.