Traduction de «simply say again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say again
répétez

I say again!
je dis de nouveau

Say again
Répétez

I say again
Je répète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator LeBreton: I will simply say again, honourable senators, that the Canada Health Act is the law of the land. We expect the provinces and territories to respect the law.
Le sénateur LeBreton : Je me contenterai de répéter, honorables sénateurs, que la Loi canadienne sur la santé fait partie des lois du pays et que nous nous attendons à ce que les provinces respectent la loi.

However, once again, we have limited ourselves to statements of good intentions, as though simply saying that we are the best and the strongest will make it come true.
Mais, une fois de plus, nous en restons aux déclarations de bonnes intentions, comme si dire que nous sommes les plus beaux, les plus forts, suffisait à établir une vérité.

On a personal basis, I would simply say that I have much sympathy for the hopes and aspirations of ordinary citizens of the former Yugoslavia who would like to be able to travel freely again.
À titre personnel, je souhaite simplement exprimer ma sympathie pour les espoirs et les aspirations des citoyens ordinaires de l’ancienne Yougoslavie qui aimeraient pouvoir à nouveau voyager librement.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I will simply say again that the Prime Minister was absolutely clear that no offer was to be made to anyone.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je vais me contenter de répéter que le premier ministre a dit très clairement qu'aucune offre ne devait être faite à quiconque.

I say again, quite simply, that Parliament’s work has improved our text.
Je le redis très simplement, le travail du Parlement a amélioré notre texte.

Simply saying ‘never again’ will not get us anywhere.
Dire simplement "plus jamais" ne nous mènera nulle part.

I will simply say again that Canada is not launching something on its own.
Je répéterai simplement, encore une fois, que le Canada n'est pas en train de se lancer dans un projet de son cru.

Let me simply say again what I have said before: We on this side, and I think all people who support this particular amendment to Term 17, do so not because there was a referendum in Newfoundland.
Je me permets de le répéter simplement: je crois que toutes les personnes qui veulent que la clause 17 soit modifiée, y compris nous, de ce côté-ci, le veulent parce qu'il y a eu un référendum à Terre-Neuve.

Our sovereign rights are fully preserved (1755) On that basis I would simply say again that I welcome the expression of sentiment by the member for Comox-Alberni.
Notre souveraineté est pleinement préservée (1755) Ainsi, je tiens simplement à dire que je partage le sentiment du député de Comox-Alberni, ainsi que son point de vue.