Traduction de «let me just thank commissioner » (Anglais → Français) :

Let me just thank the committee for the opportunity to participate today in this important discussion.
J'aimerais simplement remercier le comité de m'avoir donné l'occasion de participer à cette importante discussion.

Let me just close by once more thanking my colleagues in the opposition, my critics in particular who worked together with me in a remarkable act of cross-partisan collaboration to get things done for Canadians.
Je vais terminer en remerciant encore une fois mes collègues de l’opposition, particulièrement les porte-parole qui ont travaillé avec moi dans un remarquable geste de collaboration entre tous les partis en vue d’obtenir des résultats pour les Canadiens.

First, Minister, let me just thank both you and your predecessor, Minister Finley, for all the work you've been doing with respect to the backlog.
D'abord, monsieur le ministre, permettez-moi de vous remercier, vous et votre prédécesseur, la ministre Finley, de tout le travail que vous avez fait en ce qui concerne l'arriéré.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, let me just thank Commissioner Kroes for her work as competition commissioner during the period to which this report relates, although she was in office for only half of it.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, permettez-moi de remercier la commissaire Kroes pour son travail en tant que commissaire de la concurrence durant la période concernée par ce rapport, même si elle n’a été en fonctions que pour la moitié de ladite période.

Let me just point out why I made that statement. The member will know that what he seeks to accomplish already exists, thanks to the efforts and the hard work of the former Liberal finance minister, the member for Wascana, and the former Liberal minister of human resources, the member for Newmarket—Aurora.
Le député doit savoir que ce qu'il tente de créer existe déjà, grâce aux efforts et au dur labeur de l'ancien ministre des Finances libéral, le député de Wascana, et de l'ancienne ministre libérale des Ressources humaines, la députée de Newmarket—Aurora.

However, since I may not be up again on my feet this year, let me just wish all members a merry Christmas and thank the NDP members for their help on the— The hon. member for Etobicoke—Lakeshore.
Le député d'Etobicoke—Lakeshore a la parole.

In conclusion, and speaking on behalf of my own country, let me emphatically thank Commissioner Vitorino for his commitment and for his very positive efforts for the Europe in which we share.
En guise de conclusion, et je parle au nom de mon pays, permettez-moi de remercier chaleureusement le commissaire Vitorino pour son engagement et pour ses efforts très positifs en faveur de l’Europe que nous partageons.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just start by expressing my most especial thanks to Mr Gauzès, who, together with this House, has put a great deal of work into moving this report forward; now that we have, of course, had the euro for some time, the driving force behind the single payment area in Europe is this House and the European Union, starting with the cross-border charges, now moving on to SEPA, and the particular part played in this by this House is something that needs to be stressed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier tout spécialement M. Gauzès, qui, avec cette Assemblée, a énormément travaillé pour faire avancer ce rapport. Maintenant que nous avons, bien sûr, l’euro depuis un certain temps, ce sont cette Assemblée et l’Union européenne qui font progresser l’espace unique de paiements, d’abord grâce aux taxes transfrontalières, et aujourd’hui grâce au SEPA, et il est important de souligner le rôle particulier joué dans ce domaine par cette Assemblée.

And let me also thank Commissioner Byrne.
Je remercie également le commissaire Byrne.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just start with warm thanks to the rapporteur, Mrs Paulsen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je remercie vivement le rapporteur, Mme Paulsen.