Vertaling van "let me just clarify something " (Engels → Frans) :

Senate Lapointe: Let me just clarify something.
Le sénateur Lapointe: Je voudrais corriger quelque chose.

Mr. Bridge: Without knowing the specific profile.First of all let me just clarify the very explicit wording.
M. Bridge: Sans connaître le profil particulier. Permettez-moi pour commencer d'être plus explicite.

Let me just clarify that briefly by quoting the Prime Minister, the leader of her party, who said, in 1994, to the then Liberal government, which was doing exactly the same thing as this government with an omnibus bill:
Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position en citant le premier ministre, le chef de son parti, qui, en 1994, reprochait au gouvernement libéral de l'époque de faire exactement la même chose que fait le gouvernement actuel avec un projet de loi omnibus. Il a dit ceci:

Let me just clarify – the Black Sea region comprises the EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, as well as Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation.
Soyons précis: la région de la mer Noire comprend les États membres de l'UE que sont la Bulgarie, la Grèce et la Roumanie, plus la Turquie et les pays partenaires de la PEV que sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldavie et l'Ukraine, ainsi que la Fédération de Russie.

Let me just say something about the Globalisation Adjustment Fund.
Permettez-moi juste d’évoquer le Fonds d’ajustement à la mondialisation.

– I shall just clarify something with regard to what you were saying about Mr Onesta, because I too am a member of the Bureau.
- J’apporterai juste une précision par rapport à ce que vous disiez concernant M. Onesta, parce que je suis également membre du Bureau.

Let me just say something brief about foreign policy.
Je souhaite encore brièvement dire un mot sur la politique extérieure.

Let me just clarify one or two other points.
Permettez-moi simplement de clarifier un ou deux autres points.

Ms. Cook: Let me just clarify: The government, because they do budgeting on a three-year cycle, look at this from a very short-term perspective.
Mme Cook : Permettez-moi de préciser : comme il établit ses prévisions budgétaires selon un cycle de trois ans, le gouvernement a une perspective à très court terme à ce sujet.

Ms. Judy Darcy: Let me just say something about cabotage and then perhaps Richard or Denise will want to talk about reciprocal cabotage.
Mme Judy Darcy: Laissez-moi dire un mot à propos du cabotage et peut-être qu'ensuite Richard ou Denise voudront parler du cabotage réciproque.